К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 19

К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:19


← К Римлянам 15:18 К Римлянам 15:19 (СП) К Римлянам 15:20 →
ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,
силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.
Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,

Текст стиха

СП

силоюG1411 знаменийG4592 иG2532 чудес,G5059 силоюG1722 G1411 ДухаG4151 Божия,G2316 такG5620 что благовествованиеG2098 ХристовоG5547 распространеноG4137 мноюG3165 отG575 ИерусалимаG2419 иG2532 окрестностиG2945 доG3360 Иллирика.G2437


Греческий оригинал

ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
σημείων
sēmeiōn G4592 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τεράτων,
teratōn G5059 N-GPN
ἐν
en G1722 PREP
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
ὥστε
hōste G5620 CONJ
με
me G3165 P-1AS
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
κύκλῳ
kuklō G2945 N-DSM
μέχρι
mechri G3360 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Ἰλλυρικοῦ
Illurikou G2437 N-GSN
πεπληρωκέναι
peplērōkenai G4137 V-RAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2437 — Ἰλλυρικόν (Illyrikón, il-loo-ree-kon'): средний род прилагательного от названия неясного происхождения; иллирийское побережье, т. е. (как собственное имя) Иллирик, область Европы
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): как будто дательный падеж от κύκλος (kýklos) (кольцо, "цикл"; родственно G2947); т. е. в круге (по смыслу, от G1722), т. е. (наречно) вокруг
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): от G3372; до, то есть до определенного предела (как предлог, обозначающий протяженность (обозначающий конечную точку, тогда как G891 относится преимущественно к промежутку времени или места) или союз)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): неясного происхождения; чудо или знамение
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Исход 7:3, Левит 25:9, Судьи 8:3, Псалтирь 44:6, Псалтирь 85:10, Псалтирь 101:23, Иезекииль 47:4, Михей 4:2, Михей 5:7, Захария 9:14, От Матфея 13:32, От Матфея 25:16, От Матфея 26:13, От Марка 13:10, От Марка 16:20, От Луки 13:19, От Иоанна 14:12, От Иоанна 17:20, Деяния 4:33, Деяния 5:12, Деяния 8:40, Деяния 14:26, Деяния 21:19, К Римлянам 1:5, К Римлянам 1:16, К Римлянам 10:18, 1-е Коринфянам 1:6, 1-е Коринфянам 2:4, 1-е Коринфянам 4:20, 1-е Коринфянам 12:10, 2-е Коринфянам 2:14, 2-е Коринфянам 6:6, 2-е Коринфянам 6:9, 2-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 11:26, К Ефесянам 3:7, К Колоссянам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 2-е Тимофею 4:5, К Титу 1:3, Откровение 6:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 15 › Стих 19