К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 8
К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:8
| ← К Римлянам 14:7 | К Римлянам 14:8 (СП) | К Римлянам 14:9 → |
|---|---|---|
Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;
|
а живем ли — для Господа живем; умираем ли — для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, — всегда Господни.
|
Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1063 живемG2198 лиG1437 G5037 — для ГосподаG2962 живем;G2198 умираемG599 лиG1437 G5037 — для ГосподаG2962 умираем:G599 иG5037 потому,G3767 живемG2198 лиG1437 илиG1437 G5037 умираем,G599 — всегда Господни.G2962 G2070
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ζῶμεν· |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀποθνῄσκωμεν, |
apothnēskōmen | G599 | V-PAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀποθνῄσκομεν· |
apothnēskomen | G599 | V-PAI-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAS-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀποθνῄσκωμεν, |
apothnēskōmen | G599 | V-PAS-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐσμέν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- умираем ли — для Господа умираем — От Иоанна 21:19, Деяния 13:36, Деяния 20:24, Деяния 21:13, 1-е Фессалоникийцам 5:10
- живем ли — 1-е Коринфянам 3:22-23, 1-е Коринфянам 15:23, 1-е Фессалоникийцам 4:14-18, Откровение 14:13
Взаимные ссылки (16): Даниил 3:28, Осия 6:2, Осия 10:1, От Иоанна 13:13, Деяния 2:36, К Римлянам 8:38, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 12:5, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 5:9, 2-е Коринфянам 5:15, К Галатам 2:19, К Ефесянам 4:5, К Колоссянам 3:23, К Титу 2:14, Откровение 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; Жизнь для Бога; Домостроительство и владение
- Torrey’s: Христианское поведение; Посвященность Богу; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Снисходительность; Совесть; СМЕРТЬ; Зло; САМООТРЕЧЕНИЕ; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания