К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 11
К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:11
| ← К Римлянам 12:10 | К Римлянам 12:11 (СП) | К Римлянам 12:12 → |
|---|---|---|
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
|
в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
|
утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве — постоянны;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в усердииG4710 неG3361 ослабевайте;G3636 духомG4151 пламенейте;G2204 ГосподуG2962 служите;G1398
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σπουδῇ |
spoudē | G4710 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀκνηροί· |
oknēroi | G3636 | A-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ζέοντες· |
zeontes | G2204 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
δουλεύοντες· |
douleuontes | G1398 | V-PAP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
- G2204 — ζέω (zéō, dzeh'-o): первичный глагол; быть горячим (кипеть, о жидкостях; или раскаляться, о твердых телах), т. е. (образно) быть пламенным (ревностным)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3636 — ὀκνηρός (oknērós, ok-nay-ros'): от G3635; медлительный, то есть ленивый; (образно) тягостный
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): от G4692; «поспешность», т. е. (по смыслу) расторопность, усердие, ревность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пламенейте — От Матфея 24:12, Деяния 18:25, К Колоссянам 4:12-13, Иакова 5:16, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 4:8, Откровение 2:4, Откровение 3:15-16
- служите — 1-е Коринфянам 7:22, К Ефесянам 6:5-8, К Колоссянам 3:22-24, К Колоссянам 4:1, К Титу 2:9-10, К Евреям 12:28
- не ослабевайте — Исход 5:17, Притчи 6:6-9, Притчи 10:26, Притчи 13:4, Притчи 18:9, Притчи 22:29, Притчи 24:30-34, Притчи 26:13-16, Екклесиаст 9:10, Исаия 56:10, От Матфея 25:26, Деяния 20:34-35, К Ефесянам 4:28, 1-е Фессалоникийцам 4:11-12, 2-е Фессалоникийцам 3:6-12, 1-е Тимофею 5:13, К Евреям 6:10-11
Взаимные ссылки (12): 2-я Паралипоменон 35:13, Неемия 3:20, Неемия 4:15, Псалтирь 111:5, Притчи 20:13, Притчи 31:15, Екклесиаст 3:22, Деяния 20:19, К Римлянам 14:18, К Евреям 6:12, 2-е Петра 1:8, Откровение 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Обязанность; Усердие — равнодушие
- Torrey’s: Посвященность Богу; Праздность и леность; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Трудолюбие; Религия; Леность; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания