К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 10
К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:10
| ← К Римлянам 12:9 | К Римлянам 12:10 (СП) | К Римлянам 12:11 → |
|---|---|---|
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
|
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
|
в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
будьте братолюбивыG5360 друг кG1519 другуG240 с нежностью;G5387 в почтительностиG5092 друг другаG240 предупреждайте;G4285
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φιλαδελφίᾳ |
philadelphia | G5360 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
φιλόστοργοι· |
philostorgoi | G5387 | A-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τιμῇ |
timē | G5092 | N-DSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
προηγούμενοι· |
proēgoumenoi | G4285 | V-PNP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G4285 — προηγέομαι (proēgéomai, pro-ay-geh'-om-ahee): от G4253 и G2233; идти впереди других, то есть оказывать предпочтение
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): от G5361; братолюбие
- G5387 — φιλόστοργος (philóstorgos, fil-os'-tor-gos): от G5384 и στοργή (storgḗ) (любовь к родным, особенно к родителям или детям); любящий родных, то есть нежный к собратьям-христианам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в почтительности — Бытие 13:9, От Матфея 20:26, От Луки 14:10, 1-е Петра 5:5
- с нежностью — От Иоанна 13:34-35, От Иоанна 15:17, От Иоанна 17:21, Деяния 4:32, К Галатам 5:6, К Галатам 5:13, К Галатам 5:22, К Ефесянам 4:1-3, К Колоссянам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 4:9, 2-е Фессалоникийцам 1:3, К Евреям 13:1, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 2:17, 1-е Петра 3:8-9, 2-е Петра 1:7, 1-е Иоанна 2:9-11, 1-е Иоанна 3:10-18, 1-е Иоанна 4:11, 1-е Иоанна 4:20-21, 1-е Иоанна 5:1-2
- братолюбивы — Иов 1:4, Псалтирь 132:1
Взаимные ссылки (24): Бытие 13:8, Исход 18:9, Числа 12:2, Числа 16:10, Иов 18:3, Иеремия 38:12, От Матфея 5:22, От Матфея 18:1, От Матфея 20:21, От Матфея 23:6, От Матфея 26:33, От Марка 9:34, От Марка 10:41, От Луки 9:46, От Луки 11:43, От Луки 20:46, От Луки 22:24, От Иоанна 13:14, От Иоанна 15:12, 1-е Коринфянам 12:16, К Ефесянам 3:8, К Ефесянам 4:32, К Колоссянам 3:12, 3-е Иоанна 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ
- Torrey’s: Чувства; Христианское поведение; Любовь к ближнему
- Nave’s: Чувства; ЗАПОВЕДИ; Братство; Смирение; Любовь; Религия; Почтение; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания