К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:4
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 4
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:4
| ← К Римлянам 11:3 | К Римлянам 11:4 (СП) | К Римлянам 11:5 → |
|---|---|---|
«Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут».
|
Что же говорит ему Божеский ответ? «Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом».
|
Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.
|
Текст стиха
ЧтоG5101 жеG235 говоритG3004 емуG846 Божеский ответ?G5538 «Я соблюлG2641 СебеG1683 семь тысячG2035 человек,G435 которыеG3748 неG3756 преклонилиG2578 колениG1119 перед Ваалом».G896
ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χρηματισμός; |
chrēmatismos | G5538 | N-NSM | |
Κατέλιπον |
Katelipon | G2641 | V-2AAI-1S | |
ἐμαυτῷ |
emautō | G1683 | F-1DSM | |
ἑπτακισχιλίους |
heptakischilious | G2035 | A-APM | |
ἄνδρας, |
andras | G435 | N-APM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔκαμψαν |
ekampsan | G2578 | V-AAI-3P | |
γόνυ |
gonu | G1119 | N-ASN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Βάαλ. |
Baal | G896 | N-PRI |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G896 — Βάαλ (Báal, bah'-al): еврейского происхождения (H1168); Ваал, финикийское божество (употребляемое как символ идолопоклонства)
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): неопределенного родства; колено
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2035 — ἑπτακισχίλιοι (heptakischílioi, hep-tak-is-khil'-ee-oy): от G2034 и G5507; семь тысяч
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): по-видимому, первичный глагол; преклонять
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5538 — χρηματισμός (chrēmatismós, khray-mat-is-mos'): от G5537; Божественный ответ или откровение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Ваалом — Числа 25:3, Второзаконие 4:3, Судьи 2:13, 3-я Царств 16:31, 4-я Царств 10:19-20, Иеремия 19:5, Осия 2:8, Осия 13:1, Софония 1:4
- соблюл — 3-я Царств 19:18
Взаимные ссылки (20): Исаия 1:9, Исаия 4:2, Исаия 17:6, Исаия 45:23, Иеремия 3:14, Иезекииль 12:16, Осия 13:2, Амос 3:12, Михей 5:3, Михей 7:18, Софония 3:13, Захария 3:2, От Марка 15:19, От Луки 17:34, Деяния 28:24, К Римлянам 9:17, К Римлянам 9:27, К Евреям 3:16, К Евреям 10:24, Откровение 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Церковь Израиля; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Цитаты и аллюзии; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания