К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 4

К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:4


← К Римлянам 11:3 К Римлянам 11:4 (СП) К Римлянам 11:5 →
«Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут».
Что же говорит ему Божеский ответ? «Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом».
Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

Текст стиха

СП

ЧтоG5101 жеG235 говоритG3004 емуG846 Божеский ответ?G5538 «Я соблюлG2641 СебеG1683 семь тысячG2035 человек,G435 которыеG3748 неG3756 преклонилиG2578 колениG1119 перед Ваалом».G896


Греческий оригинал

ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τί
ti G5101 I-ASN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
χρηματισμός;
chrēmatismos G5538 N-NSM
Κατέλιπον
Katelipon G2641 V-2AAI-1S
ἐμαυτῷ
emautō G1683 F-1DSM
ἑπτακισχιλίους
heptakischilious G2035 A-APM
ἄνδρας,
andras G435 N-APM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔκαμψαν
ekampsan G2578 V-AAI-3P
γόνυ
gonu G1119 N-ASN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Βάαλ.
Baal G896 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G896 — Βάαλ (Báal, bah'-al): еврейского происхождения (H1168); Ваал, финикийское божество (употребляемое как символ идолопоклонства)
  • G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): неопределенного родства; колено
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G2035 — ἑπτακισχίλιοι (heptakischílioi, hep-tak-is-khil'-ee-oy): от G2034 и G5507; семь тысяч
  • G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): по-видимому, первичный глагол; преклонять
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5538 — χρηματισμός (chrēmatismós, khray-mat-is-mos'): от G5537; Божественный ответ или откровение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 11 › Стих 4