К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:15
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 15
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:15
| ← К Римлянам 11:14 | К Римлянам 11:15 (СП) | К Римлянам 11:16 → |
|---|---|---|
Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?
|
Ибо если отвержение их — примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?
|
Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.
|
Текст стиха
ИбоG1063 еслиG1487 отвержениеG580 ихG846 — примирениеG2643 мира,G2889 то чтоG5101 будет принятие,G4356 как неG1487 G3361 жизньG2222 изG1537 мертвых?G3498
εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀποβολὴ |
apobolē | G580 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καταλλαγὴ |
katallagē | G2643 | N-NSF | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πρόσληψις, |
proslēpsis | G4356 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν; |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
- G580 — ἀποβολή (apobolḗ, ap-ob-ol-ay'): от G577; отвержение; переносно: утрата
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2643 — καταλλαγή (katallagḗ, kat-al-lag-ay'): от G2644; примирение (образно — улаживание), т. е. восстановление Божьего благоволения
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G4356 — πρόσληψις (próslēpsis, pros'-lape-sis): от G4355; принятие
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как не — Иезекииль 37:1-14, Откровение 11:11, Откровение 20:4-6
- отвержение — К Римлянам 11:1-2, К Римлянам 11:11-12
- примирение — Даниил 9:24, К Римлянам 5:10, 2-е Коринфянам 5:18-20, К Ефесянам 1:10, К Колоссянам 1:20-21
Взаимные ссылки (16): Псалтирь 74:8, Псалтирь 125:2, Исаия 6:12, Исаия 11:11, Исаия 12:1, Иеремия 46:28, Иезекииль 37:12, Иезекииль 37:28, Даниил 12:1, Даниил 12:12, Осия 1:11, Осия 13:14, К Римлянам 3:2, К Римлянам 11:31, 2-е Коринфянам 5:19, Откровение 20:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Примирение; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания