К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 27

К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:27


← К Римлянам 1:26 К Римлянам 1:27 (СП) К Римлянам 1:28 →
Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;
подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.
И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму — делать непотребства,

Текст стиха

СП

подобноG3668 G5037 иG2532 мужчины,G730 оставивG863 естественноеG5446 употреблениеG5540 женского пола,G2338 разжигалисьG1572 похотьюG1722 G3715 G846 друг наG1519 друга,G240 мужчиныG730 наG1722 мужчинахG730 делаяG2716 срамG808 иG2532 получаяG618 вG1722 самих себеG1438 должноеG1163 возмездиеG489 за своеG846 заблуждение.G4106


Греческий оригинал

ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁμοίως
homoiōs G3668 ADV
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄρσενες
arsenes G730 A-NPM
ἀφέντες
aphentes G863 V-2AAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
φυσικὴν
phusikēn G5446 A-ASF
χρῆσιν
chrēsin G5540 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θηλείας,
thēleias G2338 A-GSF
ἐξεκαύθησαν
exekauthēsan G1572 V-API-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὀρέξει
orexei G3715 N-DSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀλλήλους,
allēlous G240 C-APM
ἄρσενες
arsenes G730 A-NPM
ἐν
en G1722 PREP
ἄρσεσι
arsesi G730 A-DPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀσχημοσύνην
aschēmosunēn G808 N-ASF
κατεργαζόμενοι,
katergazomenoi G2716 V-PNP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀντιμισθίαν
antimisthian G489 N-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF —
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πλάνης
planēs G4106 N-GSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐν
en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-3DPM
ἀπολαμβάνοντες.
apolambanontes G618 V-PAP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): от сложения G473 и G3408; возмездие, соответствие
  • G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): от G575 и G2983; получать (в особенности, полностью или принимать как хозяин); также отводить в сторону
  • G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): вероятно от G142; мужеский (как более сильный для поднятия)
  • G808 — ἀσχημοσύνη (aschēmosýnē, as-kay-mos-oo'-nay): от G809; срам; по смыслу, срамота
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1572 — ἐκκαίω (ekkaíō, ek-kah'-yo): от G1537 и G2545; сильно разжигать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): от того же, что G2337; женщина
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
  • G3715 — ὄρεξις (órexis, or'-ex-is): от G3713; влечение ума, то есть похоть
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): женский род от G4108 (в отвлеченном значении); объективно, обман; субъективно, уклонение от правоверия или благочестия
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): от G5449; естественный, то есть (по смыслу) инстинктивный. Сравните G5591.
  • G5540 — χρῆσις (chrēsis, khray'-sis): от G5530; употребление, т. е. (в особенности) половая связь (как употребление тела)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 1 › Стих 27