Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 3 > Стих 4

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:4


← Откровение 3:3 [слова Иисуса] Откровение 3:4 (СП) [слова Иисуса] Откровение 3:5 [слова Иисуса] →
Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.
Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.
Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.

Текст стиха

СП

Впрочем у тебя вG1722 СардисеG4554 естьG2192 несколькоG3641 человек,G3686 которыеG3739 неG3756 осквернилиG3435 одеждG2440 своих,G846 иG2532 будут ходитьG4043 соG3326 МноюG1700 вG1722 белыхG3022 одеждах, ибоG3754 ониG1526 достойны.G514


Греческий оригинал

ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα καὶ ἐν Σάρδεσιν, ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν· καὶ περιπατήσουσι μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔχεις
echeis G2192 V-PAI-2S
ὀλίγα
oliga G3641 A-APN
ὀνόματα
onomata G3686 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
Σάρδεσιν,
Sardesin G4554 N-DPF
ἃ
ha G3739 R-APN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐμόλυναν
emolunan G3435 V-AAI-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἱμάτια
himatia G2440 N-APN
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
περιπατήσουσι
peripatēsousi G4043 V-FAI-3P
μετ’
met’ G3326 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
λευκοῖς,
leukois G3022 A-DPN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἄξιοί
axioi G514 A-NPM
εἰσιν.
eisin G1526 V-PAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): от λύκη (lýkē) («свет»); белый
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3435 — μολύνω (molýnō, mol-oo'-no): вероятно от G3189; осквернять (переносно)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G4554 — Σάρδεις (Sárdeis, sar'-dice): множественное число, происхождение неопределенно; Сардис, город в Малой Азии

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Левит 13:48, Исаия 24:13, Захария 3:7, От Матфея 10:37, От Матфея 22:8, От Матфея 22:11, От Матфея 28:3, От Луки 7:4, От Луки 12:8, От Луки 15:22, От Иоанна 20:12, Деяния 1:10, 2-е Фессалоникийцам 1:11, Откровение 14:4, Откровение 16:15, Откровение 22:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 3 › Стих 4