Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 20 > Стих 10

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:10


← Откровение 20:9 Откровение 20:10 (СП) Откровение 20:11 →
И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;
а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.
И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

Текст стиха

СП

аG2532 диавол,G1228 прельщавшийG4105 их,G846 вверженG906 вG1519 озероG3041 огненноеG4442 иG2532 серное,G2303 гдеG3699 зверьG2342 иG2532 лжепророк,G5578 иG2532 будут мучитьсяG928 деньG2250 иG2532 ночьG3571 воG1519 векиG165 веков.G165


Греческий оригинал

καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης· καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διάβολος
diabolos G1228 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πλανῶν
planōn G4105 V-PAP-NSM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐβλήθη
eblēthē G906 V-API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
λίμνην
limnēn G3041 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
θείου,
theiou G2303 N-GSN
ὅπου
hopou G3699 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN —
θηρίον
thērion G2342 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ψευδοπροφήτης·
pseudoprophētēs G5578 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
βασανισθήσονται
basanisthēsontai G928 V-FPI-3P
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
νυκτὸς
nuktos G3571 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων.
aiōnōn G165 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): от G931; мучить
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): вероятно, средний род от G2304 (в его первоначальном значении — сверкать); сера
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): вероятно от G3040 (через представление о близости к берегу); озеро (большое или малое)
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): от G5571 и G4396; лжепророк, то есть мнимый предсказатель или религиозный самозванец

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Бытие 3:15, Второзаконие 33:7, Второзаконие 33:27, 3-я Царств 18:40, 3-я Царств 22:22, 4-я Царств 10:11, Исаия 1:31, Исаия 33:14, Исаия 64:9, Даниил 7:11, Даниил 7:26, От Матфея 10:28, От Матфея 13:42, От Марка 4:15, От Марка 9:44, От Луки 8:28, От Луки 16:23, От Луки 16:26, От Иоанна 8:44, От Иоанна 11:25, От Иоанна 16:11, 1-е Коринфянам 15:28, К Ефесянам 1:21, К Колоссянам 2:15, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 2-е Фессалоникийцам 2:8, 2-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Тимофею 4:1, К Евреям 6:2, Иакова 2:19, 1-е Петра 5:8, 2-е Петра 2:4, 1-е Иоанна 3:8, Откровение 7:15, Откровение 9:1, Откровение 12:9, Откровение 13:14, Откровение 14:11, Откровение 16:13, Откровение 17:8, Откровение 22:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 20 › Стих 10