Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:10
Библия > Откровение > Глава 20 > Стих 10
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:10
| ← Откровение 20:9 | Откровение 20:10 (СП) | Откровение 20:11 → |
|---|---|---|
И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;
|
а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.
|
И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.
|
Текст стиха
аG2532 диавол,G1228 прельщавшийG4105 их,G846 вверженG906 вG1519 озероG3041 огненноеG4442 иG2532 серное,G2303 гдеG3699 зверьG2342 иG2532 лжепророк,G5578 иG2532 будут мучитьсяG928 деньG2250 иG2532 ночьG3571 воG1519 векиG165 веков.G165
καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης· καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διάβολος |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλανῶν |
planōn | G4105 | V-PAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐβλήθη |
eblēthē | G906 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λίμνην |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θείου, |
theiou | G2303 | N-GSN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ψευδοπροφήτης· |
pseudoprophētēs | G5578 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασανισθήσονται |
basanisthēsontai | G928 | V-FPI-3P | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): от G931; мучить
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): вероятно, средний род от G2304 (в его первоначальном значении — сверкать); сера
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): вероятно от G3040 (через представление о близости к берегу); озеро (большое или малое)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): от G5571 и G4396; лжепророк, то есть мнимый предсказатель или религиозный самозванец
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- диавол — Откровение 20:2-3, Откровение 20:7
- озеро — Откровение 19:20, Откровение 20:14-15
- мучиться — От Матфея 25:41, От Матфея 25:46, Откровение 14:10
Взаимные ссылки (41): Бытие 3:15, Второзаконие 33:7, Второзаконие 33:27, 3-я Царств 18:40, 3-я Царств 22:22, 4-я Царств 10:11, Исаия 1:31, Исаия 33:14, Исаия 64:9, Даниил 7:11, Даниил 7:26, От Матфея 10:28, От Матфея 13:42, От Марка 4:15, От Марка 9:44, От Луки 8:28, От Луки 16:23, От Луки 16:26, От Иоанна 8:44, От Иоанна 11:25, От Иоанна 16:11, 1-е Коринфянам 15:28, К Ефесянам 1:21, К Колоссянам 2:15, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 2-е Фессалоникийцам 2:8, 2-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Тимофею 4:1, К Евреям 6:2, Иакова 2:19, 1-е Петра 5:8, 2-е Петра 2:4, 1-е Иоанна 3:8, Откровение 7:15, Откровение 9:1, Откровение 12:9, Откровение 13:14, Откровение 14:11, Откровение 16:13, Откровение 17:8, Откровение 22:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Участь злых духов; Будущее состояние нечестивых; Сатана и злые духи; Мучение
- Torrey’s: ДИАВОЛ; Ад
- Nave’s: Животные; Антихрист; Ад; Озеро; Тысячелетнее царство; НАКАЗАНИЕ; Сатана; Видение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания