Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:9
Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 9
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:9
| ← Откровение 2:8 [слова Иисуса] | Откровение 2:9 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 2:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:
|
Знаю твои дела, и скорбь, и нищету, — впрочем ты богат, — и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но — сборище сатанинское.
|
Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.
|
Текст стиха
ЗнаюG1492 твоиG4675 дела,G2041 иG2532 скорбь,G2347 иG2532 нищету,G4432 — впрочемG1161 тыG1488 богат,G4145 — иG2532 злословиеG988 от тех, которые говорятG3004 G1511 о себе,G1438 что они Иудеи,G2453 аG2532 они неG3756 таковы,G1526 ноG235 — сборищеG4864 сатанинское.G4567
Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, πλούσιος δὲ εἶ· καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οἶδά |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πτωχείαν, |
ptōcheian | G4432 | N-ASF | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶ· |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βλασφημίαν |
blasphēmian | G988 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λεγόντων |
legontōn | G3004 | V-PAP-GPM | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-3APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συναγωγὴ |
sunagōgē | G4864 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σατανᾶ. |
Satana | G4567 | N-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): от G989; богохульство (особенно против Бога)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
- G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): от G4433; нищета, т. е. нужда (буквально или образно)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Знаю — Откровение 2:2
- нищету — От Луки 4:18, От Луки 6:20, 2-е Коринфянам 8:2, 2-е Коринфянам 8:9, Иакова 2:5-6
- злословие — От Луки 22:65, Деяния 26:11, 1-е Тимофею 1:13
- сборище — Откровение 3:9
- ты богат — От Луки 12:21, 2-е Коринфянам 6:10, 1-е Тимофею 6:18, Иакова 2:5-6, Откровение 3:17-18
- скорбь — От Иоанна 16:33, Деяния 14:22, К Римлянам 5:3, К Римлянам 8:35, К Римлянам 12:12, 1-е Фессалоникийцам 3:4, 2-е Фессалоникийцам 1:6-7, Откровение 7:14
- которые — К Римлянам 2:17, К Римлянам 2:28-29, К Римлянам 9:6
Взаимные ссылки (18): 3-я Царств 18:18, Притчи 13:7, Исаия 48:1, Исаия 66:18, От Матфея 6:20, От Марка 10:30, От Иоанна 10:14, 1-е Коринфянам 8:3, 2-е Коринфянам 11:13, К Евреям 11:26, Иакова 1:9, 2-е Петра 2:1, 3-е Иоанна 1:2, Откровение 1:9, Откровение 2:10, Откровение 2:13, Откровение 2:19, Откровение 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Бедность и богатство
- Torrey’s: Богохульство
- Nave’s: Скорби и бедствия; Богохульство; Церковь; Лицемерие; Гонение; Сатана; Синагога
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания