Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 9

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:9


← Откровение 2:8 [слова Иисуса] Откровение 2:9 (СП) [слова Иисуса] Откровение 2:10 [слова Иисуса] →
И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:
Знаю твои дела, и скорбь, и нищету, — впрочем ты богат, — и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но — сборище сатанинское.
Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

Текст стиха

СП

ЗнаюG1492 твоиG4675 дела,G2041 иG2532 скорбь,G2347 иG2532 нищету,G4432 — впрочемG1161 тыG1488 богат,G4145 — иG2532 злословиеG988 от тех, которые говорятG3004 G1511 о себе,G1438 что они Иудеи,G2453 аG2532 они неG3756 таковы,G1526 ноG235 — сборищеG4864 сатанинское.G4567


Греческий оригинал

Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, πλούσιος δὲ εἶ· καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οἶδά
Oida G1492 V-RAI-1S
σου
sou G4675 P-2GS
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θλῖψιν
thlipsin G2347 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πτωχείαν,
ptōcheian G4432 N-ASF
πλούσιος
plousios G4145 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
εἶ·
ei G1488 V-PAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βλασφημίαν
blasphēmian G988 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
λεγόντων
legontōn G3004 V-PAP-GPM
Ἰουδαίους
Ioudaious G2453 A-APM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
ἑαυτούς,
heautous G1438 F-3APM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰσὶν,
eisin G1526 V-PAI-3P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
συναγωγὴ
sunagōgē G4864 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σατανᾶ.
Satana G4567 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): от G989; богохульство (особенно против Бога)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): от G4433; нищета, т. е. нужда (буквально или образно)
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): 3-я Царств 18:18, Притчи 13:7, Исаия 48:1, Исаия 66:18, От Матфея 6:20, От Марка 10:30, От Иоанна 10:14, 1-е Коринфянам 8:3, 2-е Коринфянам 11:13, К Евреям 11:26, Иакова 1:9, 2-е Петра 2:1, 3-е Иоанна 1:2, Откровение 1:9, Откровение 2:10, Откровение 2:13, Откровение 2:19, Откровение 12:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 2 › Стих 9