Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 4

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:4


← Откровение 19:3 Откровение 19:4 (СП) Откровение 19:5 →
И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.
Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!
И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.

Текст стиха

СП

ТогдаG2532 двадцатьG1501 четыреG5064 старцаG4245 иG2532 четыреG5064 животныхG2226 палиG4098 иG2532 поклонилисьG4352 Богу,G2316 сидящемуG2521 наG1909 престоле,G2362 говоря:G3004 аминь!G281 аллилуия!G239


Греческий оригинал

καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου λέγοντες Ἀμήν Ἁλληλουϊά

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔπεσαν
epesan G4098 V-2AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πρεσβύτεροι
presbuteroi G4245 A-NPM-C
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εἴκοσι
eikosi G1501 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
τέσσαρες
tessares G5064 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
τέσσαρα
tessara G5064 A-NPN
ζῷα
zōa G2226 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
προσεκύνησαν
prosekunēsan G4352 V-AAI-3P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θεῷ
theō G2316 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καθημένῳ
kathēmenō G2521 V-PNP-DSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
λέγοντες
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἀμήν
Amēn G281 HEB
Ἁλληλουϊά
Hallēlouia G239 HEB
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): еврейского происхождения (повелительное наклонение H1984 и H3050); Аллилуия («хвалите Господа!»), возглас поклонения
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): неопределенного сродства; двадцать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): средний род производного от G2198; живое существо, т. е. животное
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 19 › Стих 4