Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:4
Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 4
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:4
| ← Откровение 19:3 | Откровение 19:4 (СП) | Откровение 19:5 → |
|---|---|---|
И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.
|
Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!
|
И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
|
Текст стиха
ТогдаG2532 двадцатьG1501 четыреG5064 старцаG4245 иG2532 четыреG5064 животныхG2226 палиG4098 иG2532 поклонилисьG4352 Богу,G2316 сидящемуG2521 наG1909 престоле,G2362 говоря:G3004 аминь!G281 аллилуия!G239
καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου λέγοντες Ἀμήν Ἁλληλουϊά
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσαν |
epesan | G4098 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εἴκοσι |
eikosi | G1501 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέσσαρες |
tessares | G5064 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τέσσαρα |
tessara | G5064 | A-NPN | |
ζῷα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καθημένῳ |
kathēmenō | G2521 | V-PNP-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἀμήν |
Amēn | G281 | HEB | |
Ἁλληλουϊά |
Hallēlouia | G239 | HEB |
- G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): еврейского происхождения (повелительное наклонение H1984 и H3050); Аллилуия («хвалите Господа!»), возглас поклонения
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): неопределенного сродства; двадцать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): средний род производного от G2198; живое существо, т. е. животное
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- аллилуия — Откровение 19:1
- аминь — 1-я Паралипоменон 16:36, Неемия 5:13, Неемия 8:6, Псалтирь 40:14, Псалтирь 71:19, Псалтирь 88:53, Псалтирь 105:48, Иеремия 28:6, От Матфея 6:13, От Матфея 28:20, 1-е Коринфянам 14:16, Откровение 5:14
- четыре — Откровение 4:4-10, Откровение 5:8-11, Откровение 5:14, Откровение 11:15-16, Откровение 15:7
Взаимные ссылки (12): Псалтирь 104:45, Исаия 24:23, Исаия 52:8, От Луки 17:16, 1-е Коринфянам 14:25, 2-е Коринфянам 4:15, К Ефесянам 1:10, Откровение 4:2, Откровение 4:6, Откровение 4:10, Откровение 7:11, Откровение 7:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания