Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:18
Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 18
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:18
| ← Откровение 19:17 | Откровение 19:18 (СП) | Откровение 19:19 → |
|---|---|---|
И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,
|
чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.
|
И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.
|
Текст стиха
чтобыG2443 пожратьG5315 трупыG4561 царей,G935 трупыG4561 сильных,G2478 трупыG4561 тысяченачальников,G5506 трупыG4561 конейG2462 иG2532 сидящихG2521 наG1909 них,G846 трупыG4561 всехG3956 свободныхG1658 иG2532 рабов,G1401 иG2532 малыхG3398 иG2532 великих.G3173
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων, καὶ σάρκας χιλιάρχων, καὶ σάρκας ἰσχυρῶν, καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων, καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φάγητε |
phagēte | G5315 | V-2AAS-2P | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
βασιλέων, |
basileōn | G935 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
χιλιάρχων, |
chiliarchōn | G5506 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
ἰσχυρῶν, |
ischurōn | G2478 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
ἵππων |
hippōn | G2462 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καθημένων |
kathēmenōn | G2521 | V-PNP-GPM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐλευθέρων |
eleutherōn | G1658 | A-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δούλων, |
doulōn | G1401 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μικρῶν |
mikrōn | G3398 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλων. |
megalōn | G3173 | A-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): вероятно, от варианта G2064; свободный (не стесненный, чтобы поступать по своему желанию), то есть (как гражданин) не раб (свободнорожденный или отпущенный на волю), или (в родительном падеже) освобожденный от (обязанности или ответственности)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): неопределенного происхождения; конь
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): от G2479; сильный (буквально или образно)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): от G5507 и G757; начальник над тысячей воинов («хилиарх»; т. е. полковник)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки
- всех свободных и рабов, и малых и великих — Откровение 6:15, Откровение 13:16
- Вы — Второзаконие 28:26, 1-я Царств 17:44, 1-я Царств 17:46, Псалтирь 109:5-6, Иеремия 7:33, Иеремия 16:4, Иеремия 19:7, Иеремия 34:20, Иезекииль 29:5, Иезекииль 39:18-20, От Матфея 24:28, От Луки 17:37
Взаимные ссылки (32): Бытие 49:11, Второзаконие 20:17, Иисус Навин 8:29, 3-я Царств 14:11, 3-я Царств 21:24, 2-я Паралипоменон 32:21, Псалтирь 62:11, Псалтирь 106:40, Исаия 18:6, Исаия 24:21, Исаия 25:11, Исаия 29:2, Исаия 30:33, Исаия 34:6, Исаия 40:23, Исаия 56:9, Иеремия 12:9, Иеремия 15:3, Иеремия 50:30, Иеремия 51:21, Иезекииль 30:11, Иезекииль 31:13, Иезекииль 32:4, Иезекииль 39:17, Иезекииль 39:20, Даниил 7:9, Софония 1:7, От Марка 9:3, Иакова 5:5, Откровение 2:22, Откровение 11:9, Откровение 19:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания