Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:7
Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 7
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:7
| ← Откровение 18:6 | Откровение 18:7 (СП) | Откровение 18:8 → |
|---|---|---|
Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.
|
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: «сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!»
|
За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.
|
Текст стиха
СколькоG3745 славиласьG1392 G1438 она иG2532 роскошествовала,G4763 столькоG5118 воздайтеG1325 ейG846 мученийG929 иG2532 горестей.G3997 ИбоG3754 она говоритG3004 вG1722 сердцеG2588 своем:G846 «сижуG2521 царицею,G938 яG1510 неG3756 вдоваG5503 иG2532 неG3756 G3361 увижуG1492 горести!»G3997
ὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐστρηνίασε, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος· ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐδόξασεν |
edoxasen | G1392 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὴν, |
heautēn | G1438 | F-3ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστρηνίασε, |
estrēniase | G4763 | V-AAI-3S | |
τοσοῦτον |
tosouton | G5118 | D-ASN | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
βασανισμὸν |
basanismon | G929 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πένθος· |
penthos | G3997 | N-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κάθημαι |
Kathēmai | G2521 | V-PNI-1S | |
βασίλισσα, |
basilissa | G938 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμί, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πένθος |
penthos | G3997 | N-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἴδω. |
idō | G1492 | V-2AAS-1S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): от G928; мучение
- G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): женский род от G936; царица
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): усиленная форма варианта G3958; горесть
- G4763 — στρηνιάω (strēniáō, stray-nee-ah'-o): от предполагаемого производного от G4764; роскошествовать
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): от τόσος (tósos) (столько; по-видимому, от G3588 и G3739) и G3778 (включая его варианты); столь великий, то есть такой (по количеству, объему, числу или пространству)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): женская форма предполагаемого производного, по-видимому, от основы G5490, через идею недостатка; вдова (как лишившаяся мужа), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сижу — Псалтирь 44:10, Иеремия 13:18
- Сколько — Исаия 22:12-14, Исаия 47:1-2, Исаия 47:7-9, Иезекииль 28:2-10, Софония 2:15, 2-е Фессалоникийцам 2:4-8
- я не вдова — Исаия 47:7-8, Плач Иеремии 1:1
Взаимные ссылки (36): Судьи 18:7, 1-я Царств 15:32, Есфирь 6:10, Иов 20:22, Иов 36:11, Притчи 14:13, Екклесиаст 2:1, Исаия 14:13, Исаия 32:13, Исаия 47:5, Иеремия 48:7, Иеремия 49:4, Иеремия 50:24, Иеремия 51:57, Плач Иеремии 4:5, Иезекииль 23:34, Авдий 1:3, Захария 1:15, От Марка 8:36, От Луки 6:25, От Луки 9:25, От Луки 12:19, От Луки 12:45, От Луки 16:19, От Иоанна 16:20, К Римлянам 11:20, 1-е Коринфянам 7:30, 1-е Фессалоникийцам 5:3, 1-е Тимофею 5:6, 1-е Тимофею 6:17, К Евреям 11:25, Иакова 4:9, Иакова 4:16, Иакова 5:5, Откровение 17:4, Откровение 18:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Торговля; Самонадеянность
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Гордость; Беспечность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания