Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 2

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:2

← Откровение 18:1	Откровение 18:2 (СП)	Откровение 18:3 →
После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.	И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы,	и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.

Текст стиха

СП

И^G2532 воскликнул^G2896 он сильно,^{G1722 G2479} громким^G3173 голосом^G5456 говоря:^G3004 пал,^G4098 пал^G4098 Вавилон,^G897 великая^G3173 блудница, сделался^G1096 жилищем^G2732 бесов^G1142 и^G2532 пристанищем^G5438 всякому^G3956 нечистому^G169 духу,^G4151 пристанищем^G5438 всякой^G3956 нечистой^G169 и^G2532 отвратительной^G3404 птице;^G3732 ибо^G3754 яростным^G2372 вином^{G1537 G3631} блудодеяния^G4202 своего^G846 она напоила^G4095 все^G3956 народы,^G1484

Греческий оригинал

Откровение 18:2 (KJV)

καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχύϊ, φωνῇ μεγάλῃ λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔκραξεν	ekraxen	G2896	V-AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ἰσχύϊ,	ischui	G2479	N-DSF
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
μεγάλῃ	megalē	G3173	A-DSF
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἔπεσεν	Epesen	G4098	V-2AAI-3S
ἔπεσε	epese	G4098	V-2AAI-3S
Βαβυλὼν	Babulōn	G897	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μεγάλη,	megalē	G3173	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
κατοικητήριον	katoikētērion	G2732	N-NSN
δαιμόνων,	daimonōn	G1142	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
φυλακὴ	phulakē	G5438	N-NSF
παντὸς	pantos	G3956	A-GSN
πνεύματος	pneumatos	G4151	N-GSN
ἀκαθάρτου,	akathartou	G169	A-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
φυλακὴ	phulakē	G5438	N-NSF
παντὸς	pantos	G3956	A-GSN
ὀρνέου	orneou	G3732	N-GSN
ἀκαθάρτου	akathartou	G169	A-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μεμισημένου.	memisēmenou	G3404	V-RPP-GSN

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Откровение 18:3 (KJV)

ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκε πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οἴνου	oinou	G3631	N-GSM	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θυμοῦ	thumou	G2372	N-GSM	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πορνείας	porneias	G4202	N-GSF	—
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
πέπωκε	pepōke	G4095	V-RAI-3S	—
πάντα	panta	G3956	A-NPN	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἔθνη,	ethnē	G1484	N-NPN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
βασιλεῖς	basileis	G935	N-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἐπόρνευσαν,	eporneusan	G4203	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἔμποροι	emporoi	G1713	N-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δυνάμεως	dunameōs	G1411	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
στρήνους	strēnous	G4764	N-GSN
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἐπλούτησαν.	eploutēsan	G4147	V-AAI-3P

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

Откровение 18:2 (KJV)

G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): еврейского происхождения (H894); Вавилон, столица Халдеи (буквально или образно (как образ тирании))
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): от δαίω (daíō) (раздавать судьбы); бес или сверхъестественный дух (злой природы)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): от G2380; ярость (как бы от тяжкого дыхания). Сравните G5590.
G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): от производного от ἰς (is) (сила; сравните ἔσχον (éschon), форму G2192); крепость (буквально или образно)
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2732 — κατοικητήριον (katoikētḗrion, kat-oy-kay-tay'-ree-on): от производного от G2730; жилище
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
G3732 — ὄρνεον (órneon, or'-neh-on): средний род от предполагаемого производного от G3733; птица
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Откровение 18:3 (KJV)

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): от G1722 и основы G4198; купец (оптовый торговец)
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): от G4148; быть (или становиться) богатым (буквально или образно)
G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): от G4204; блудодействовать, то есть (буквально) предаваться незаконной похоти (лицам обоего пола), или (образно) заниматься идолопоклонством
G4764 — στρῆνος (strēnos, stray'-nos): родственно G4731; «напряжение», «напряженность» или «сила», т. е. (образно) роскошь (сладострастие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): от G2380; ярость (как бы от тяжкого дыхания). Сравните G5590.
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство