Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 17 > Стих 6

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:6


← Откровение 17:5 Откровение 17:6 (СП) Откровение 17:7 →
и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.
Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и, видя ее, дивился удивлением великим.
И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее, имеющего семь голов и десять рогов.

Текст стиха

СП

Я видел,G1492 что женаG1135 упоенаG3184 была кровьюG1537 G129 святыхG40 иG2532 кровьюG1537 G129 свидетелейG3144 Иисусовых,G2424 и,G2532 видяG1492 ее,G846 дивилсяG2296 удивлениемG2295 великим.G3173


Греческий оригинал

καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων, καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα
gunaika G1135 N-ASF
μεθύουσαν
methuousan G3184 V-PAP-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων,
hagiōn G40 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαρτύρων
marturōn G3144 N-GPM
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθαύμασα
ethaumasa G2296 V-AAI-1S
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
θαῦμα
thauma G2295 N-ASN
μέγα.
mega G3173 A-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2295 — θαῦμα (thaûma, thos'-mah): по-видимому, от формы G2300; чудо (собственно конкретное; но по смыслу абстрактное)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): от G2295; дивиться; по смыслу — восхищаться
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): от другой формы G3178; упиваться, т. е. напиваться допьяна

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): 2-я Паралипоменон 21:11, Псалтирь 43:23, Псалтирь 71:14, Псалтирь 78:3, Псалтирь 93:5, Псалтирь 93:21, Псалтирь 136:8, Притчи 25:26, Екклесиаст 5:7, Исаия 14:4, Исаия 24:10, Исаия 29:9, Исаия 49:26, Исаия 51:23, Исаия 59:7, Иеремия 20:2, Иезекииль 22:25, Иезекииль 24:6, Иезекииль 34:4, Даниил 8:24, Даниил 11:33, Осия 4:2, Аввакум 2:12, Аввакум 2:15, От Матфея 2:16, От Матфея 7:15, От Матфея 14:11, От Матфея 20:26, От Матфея 23:37, От Матфея 24:49, От Луки 12:45, Деяния 26:10, 1-е Коринфянам 4:9, 2-е Тимофею 3:3, К Евреям 12:4, 1-е Иоанна 3:12, Откровение 6:4, Откровение 6:11, Откровение 7:14, Откровение 11:7, Откровение 12:17, Откровение 13:3, Откровение 13:11, Откровение 14:8, Откровение 17:3, Откровение 18:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 17 › Стих 6