Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:12
Библия > Откровение > Глава 17 > Стих 12
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:12
| ← Откровение 17:11 | Откровение 17:12 (СП) | Откровение 17:13 → |
|---|---|---|
И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель.
|
И десять рогов, которые ты видел, суть десять царей, которые еще не получили царства, но примут власть со зверем, как цари, на один час.
|
Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.
|
Текст стиха
ИG2532 десятьG1176 рогов,G2768 которыеG3739 ты видел,G1492 сутьG1526 десятьG1176 царей,G935 которыеG3748 еще неG3768 получилиG2983 царства,G932 ноG235 примутG2983 властьG1849 соG3326 зверем,G2342 какG5613 цари,G935 на одинG3391 час.G5610
καὶ τὰ δέκα κέρατα, ἃ εἶδες, δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλ’ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσι μετὰ τοῦ θηρίου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
κέρατα, |
kerata | G2768 | N-NPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἶδες, |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
εἰσιν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ἔλαβον, |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
λαμβάνουσι |
lambanousi | G2983 | V-PAI-3P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου. |
thēriou | G2342 | N-GSN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): от первичного κάρ (kár) (волос на голове); рог (буквально или образно)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): от G3756 и G4452; еще не
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- десять — Даниил 2:40-43, Даниил 7:7-8, Даниил 7:20, Даниил 7:24, Захария 1:18-21, Откровение 12:3, Откровение 13:1
Взаимные ссылки (28): Судьи 5:19, Псалтирь 2:2, Псалтирь 47:5, Псалтирь 109:5, Екклесиаст 3:17, Исаия 8:9, Исаия 13:3, Исаия 19:2, Исаия 33:1, Иеремия 28:14, Иеремия 30:14, Иезекииль 16:25, Иезекииль 23:9, Даниил 2:41, Даниил 8:24, Даниил 11:31, Авдий 1:7, Захария 12:3, Захария 14:13, От Марка 14:22, Деяния 4:26, Деяния 5:39, Откровение 11:18, Откровение 13:2, Откровение 17:16, Откровение 18:9, Откровение 19:19, Откровение 19:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Рог
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания