Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:11
Библия > Откровение > Глава 16 > Стих 11
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:11
| ← Откровение 16:10 | Откровение 16:11 (СП) | Откровение 16:12 → |
|---|---|---|
Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,
|
и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.
|
Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.
|
Текст стиха
иG2532 хулилиG987 БогаG2316 небесногоG3772 отG1537 страданийG4192 своихG846 иG2532 язвG1537 G1668 своих;G846 иG2532 неG3756 раскаялисьG3340 вG1537 делахG2041 своих.G846
καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβλασφήμησαν |
eblasphēmēsan | G987 | V-AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πόνων |
ponōn | G4192 | N-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἑλκῶν |
helkōn | G1668 | N-GPN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετενόησαν |
metenoēsan | G3340 | V-AAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1668 — ἕλκος (hélkos, hel'-kos): вероятно от G1670; язва (как бы стянутая)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): от основы G3993; труд, т. е. (подразумевается) страдание
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не раскаялись — 2-е Тимофею 3:13, Откровение 16:9
- от страданий своих и язв своих — Откровение 16:2, Откровение 16:9
- хулили — Откровение 16:9, Откровение 16:21
- Бога — 2-я Паралипоменон 36:23, Ездра 1:2, Ездра 5:11-12, Ездра 6:10, Ездра 7:12, Ездра 7:21, Ездра 7:23, Неемия 1:4, Неемия 2:4, Псалтирь 135:26, Даниил 2:18-19, Даниил 2:44, Иона 1:9
Взаимные ссылки (19): Бытие 4:13, Исход 9:12, Исход 10:21, Исход 10:27, Левит 24:11, Второзаконие 28:34, Иов 1:11, Иов 2:7, Псалтирь 111:10, Притчи 27:22, Исаия 5:30, Даниил 12:10, Амос 4:6, Захария 14:12, От Матфея 11:20, От Матфея 13:50, От Луки 23:40, Деяния 26:20, 2-е Тимофею 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Богохульство, осквернение, злословие; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Отчаяние
- Nave’s: Скорби и бедствия; Животные; Богохульство; Храм; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания