Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:13
Библия > Откровение > Глава 14 > Стих 13
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:13
| ← Откровение 14:12 | Откровение 14:13 (СП) | Откровение 14:14 → |
|---|---|---|
Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.
|
И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.
|
И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.
|
Текст стиха
ИG2532 услышалG191 я голосG5456 сG1537 неба,G3772 говорящийG3004 мне:G3427 напиши:G1125 отнынеG575 G737 блаженныG3107 мертвые,G3498 умирающиеG599 вG1722 Господе;G2962 ей,G3483 говоритG3004 Дух,G4151 они успокоятсяG373 отG1537 трудовG2873 своих,G846 иG1161 делаG2041 ихG846 идут вследG190 заG3326 ними.G846
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτί ναί, λέγει τὸ Πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
λεγούσης |
legousēs | G3004 | V-PAP-GSF | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Γράψον, |
Grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀποθνῄσκοντες |
apothnēskontes | G599 | V-PAP-NPM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἄρτί |
arti | G737 | ADV | |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα, |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἀναπαύσωνται |
anapausōntai | G373 | V-AMS-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κόπων |
kopōn | G2873 | N-GPM | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀκολουθεῖ |
akolouthei | G190 | V-PAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): от G303 и G3973; (возвратно) покоиться (буквально или переносно (быть освобожденным), оставаться); подразумевается: освежать
- G534 — ἀπάρτι (apárti, ap-ar'-tee): от G575 и G737; отныне, т. е. впредь (уже)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): от G2875; удар, т. е. (по аналогии) труд (как истощающий силы), буквально или переносно; подразумевается — страдание
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- голос — От Матфея 3:17, Откровение 11:15, Откровение 11:19, Откровение 16:17
- и дела их — Псалтирь 18:12, Псалтирь 84:14, От Матфея 25:35-40, От Луки 16:9, 1-е Коринфянам 15:58, К Галатам 6:7-8, 2-е Тимофею 4:7-8, К Евреям 6:10-11
- блаженны — Екклесиаст 4:1-2, Исаия 57:1-2, 2-е Коринфянам 5:8, Откровение 20:6
- умирающие — К Римлянам 14:8, 1-е Коринфянам 15:18, 1-е Фессалоникийцам 4:14, 1-е Фессалоникийцам 4:16, 1-е Фессалоникийцам 5:10
- напиши — Откровение 1:11, Откровение 2:1, Откровение 10:4, Откровение 19:9, Откровение 21:5
- ей — Иов 3:17-19, Исаия 35:10, Исаия 57:2, От Луки 16:25, 2-е Фессалоникийцам 1:6-7, К Евреям 4:9-11, Откровение 6:11, Откровение 7:14-17
Взаимные ссылки (22): Числа 23:10, Иисус Навин 24:29, Псалтирь 4:9, Псалтирь 48:16, Псалтирь 93:13, Псалтирь 94:11, Притчи 14:32, Притчи 31:31, Екклесиаст 7:1, Даниил 12:13, Аввакум 2:2, От Марка 4:29, От Луки 2:29, От Луки 12:37, От Луки 16:22, К Римлянам 8:10, 1-е Коринфянам 15:19, К Евреям 4:10, К Евреям 6:12, Иакова 1:25, Откровение 2:7, Откровение 22:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Блаженства; БУДУЩЕЕ; Жизнь и смерть; Покой — беспокойство
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Блаженные; Смерть святых; Награда святых; Добрые дела
- Nave’s: СМЕРТЬ; Небо; Дух Святый; Пророки; ПРАВЕДНИКИ; Видение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания