Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:4
Библия > Откровение > Глава 13 > Стих 4
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:4
| ← Откровение 13:3 | Откровение 13:4 (СП) | Откровение 13:5 → |
|---|---|---|
И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,
|
и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?
|
И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.
|
Текст стиха
иG2532 поклонилисьG4352 зверю,G2342 говоря:G3004 ктоG5101 подобенG3664 зверюG2342 сему? и ктоG5101 можетG1410 сразитьсяG4170 сG3326 ним?G846
καὶ προσεκύνησαν τόν δράκοντα ὅς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τὸ θηρίον, λέγοντες, τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δράκοντα |
drakonta | G1404 | N-ASM | — |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | — |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θηρίῳ, |
thēriō | G2342 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θηρίον, |
thērion | G2342 | N-ASN | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὅμοιος |
homoios | G3664 | A-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θηρίῳ; |
thēriō | G2342 | N-DSN | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
πολεμῆσαι |
polemēsai | G4170 | V-AAN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): от G4171; воевать, то есть сражаться (буквально или образно)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): вероятно, от другой формы δέρκομαι (dérkomai) (смотреть); дракон (сказочный вид змея, возможно, считающийся способным зачаровывать)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки
- и поклонились — Псалтирь 105:37-38, 1-е Коринфянам 10:20-22, 2-е Коринфянам 4:4, Откровение 9:20, Откровение 13:2
- И они — Даниил 11:36-37, 2-е Фессалоникийцам 2:4, Откровение 13:12-13, Откровение 13:15
- кто может — Второзаконие 9:2, 1-я Царств 17:24, Откровение 17:14
- кто подобен — Откровение 18:18
Взаимные ссылки (16): Бытие 3:5, 1-я Царств 17:33, Иов 34:30, Псалтирь 48:19, Исаия 27:1, Иезекииль 29:3, От Матфея 12:44, От Луки 6:26, Деяния 12:22, Деяния 19:28, Деяния 19:34, Откровение 12:3, Откровение 13:8, Откровение 13:14, Откровение 17:8, Откровение 20:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: ВОЙНА
- Nave’s: Бесы; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания