Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 13 > Стих 18
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:18
| ← Откровение 13:17 | Откровение 13:18 (СП) | Откровение 14:1 → |
|---|---|---|
и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.
|
Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть.
|
И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗдесьG5602 мудрость.G4678 Кто имеетG2192 ум,G3563 тот сочтиG5585 числоG706 зверя,G2342 ибоG1063 этоG2076 числоG706 человеческое;G444 числоG706 егоG846 шестьсот шестьдесят шесть.G5516
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων τὸν νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου· ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστί, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξϛʹ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νοῦν |
noun | G3563 | N-ASM | |
ψηφισάτω |
psēphisatō | G5585 | V-AAM-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀριθμὸν |
arithmon | G706 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου· |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
χξϛʹ. |
chxst' | G5516 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): от G142; число (как исчисленное)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): вероятно, от основы G1097; ум, то есть разум (Божественный или человеческий; в мышлении, чувстве или воле); по смыслу: значение. Сравнить с G5590.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G5516 — χξϛ (chx stigma, khee xee stig'-ma): 22-я, 14-я и вышедшая из употребления буквы (G4742 в виде креста) греческого алфавита (промежуточные между 5-й и 6-й), употребляемые как числа; означающие соответственно 600, 60 и 6; 666 как числительное
- G5585 — ψηφίζω (psēphízō, psay-fid'-zo): от G5586; считать посредством камешков, т. е. (в общем смысле) исчислять
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сочти — Откровение 15:2
- Здесь — Псалтирь 106:43, Даниил 12:10, Осия 14:10, От Марка 13:14, Откровение 1:3, Откровение 17:9
- число — Второзаконие 3:11, К Римлянам 3:5, Откровение 21:17
Взаимные ссылки (5): Исаия 8:1, Даниил 8:15, Деяния 8:30, Откровение 13:17, Откровение 19:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания