Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:11
Библия > Откровение > Глава 13 > Стих 11
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:11
| ← Откровение 13:10 | Откровение 13:11 (СП) | Откровение 13:12 → |
|---|---|---|
Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.
|
И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.
|
Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;
|
Текст стиха
ИG2532 увиделG1492 я другогоG243 зверя,G2342 выходящегоG305 изG1537 земли;G1093 он имелG2192 дваG1417 рога,G2768 подобныеG3664 агнчим,G721 иG2532 говорилG2980 какG5613 дракон.G1404
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχε κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-ASN | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
ἀναβαῖνον |
anabainon | G305 | V-PAP-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
κέρατα |
kerata | G2768 | N-APN | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-APN | |
ἀρνίῳ, |
arniō | G721 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάλει |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δράκων. |
drakōn | G1404 | N-NSM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): вероятно, от другой формы δέρκομαι (dérkomai) (смотреть); дракон (сказочный вид змея, возможно, считающийся способным зачаровывать)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): от первичного κάρ (kár) (волос на голове); рог (буквально или образно)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- он имел — От Матфея 7:15, К Римлянам 16:18, 2-е Коринфянам 11:13-15
- и говорил — Даниил 7:8, Даниил 7:24-25, 2-е Фессалоникийцам 2:4, Откровение 12:3-4, Откровение 12:17, Откровение 13:17, Откровение 17:6
- выходящего — Откровение 11:7, Откровение 13:1, Откровение 17:8
Взаимные ссылки (22): Исход 7:11, Иов 34:30, Псалтирь 43:20, Исаия 27:1, Иезекииль 13:4, Иезекииль 22:25, Иезекииль 29:3, Даниил 7:17, Даниил 8:12, Даниил 8:23, Даниил 11:34, Аввакум 2:18, От Матфея 20:26, К Ефесянам 4:14, К Ефесянам 6:11, 2-е Фессалоникийцам 2:3, 2-е Фессалоникийцам 2:9, 2-е Петра 2:18, Откровение 13:14, Откровение 14:9, Откровение 16:13, Откровение 19:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Рог; Иисус Христос; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания