Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:7
Библия > Откровение > Глава 11 > Стих 7
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:7
| ← Откровение 11:6 | Откровение 11:7 (СП) | Откровение 11:8 → |
|---|---|---|
Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами — превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят.
|
И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,
|
и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.
|
Текст стиха
ИG2532 когдаG3752 кончатG5055 они свидетельствоG3141 свое,G846 зверь,G2342 выходящийG305 изG1537 бездны,G12 сразитсяG4160 G4171 сG3326 ними,G846 иG2532 победитG3528 их,G846 иG2532 убьетG615 их,G846
καὶ ὅταν τελέσωσι τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετ’ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
τελέσωσι |
telesōsi | G5055 | V-AAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀναβαῖνον |
anabainon | G305 | V-PAP-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀβύσσου |
abussou | G12 | N-GSF | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
πόλεμον |
polemon | G4171 | N-ASM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νικήσει |
nikēsei | G3528 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκτενεῖ |
apoktenei | G615 | V-FAI-3S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): от G1 (как отрицательной частицы) и варианта G1037; бездонный, т. е. (в частности) (адская) «бездна»
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): от G3144; данное свидетельство (в судебном или родительном падеже)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): от πέλομαι (pélomai) (суетиться); война (буквально или образно; одно сражение или ряд сражений)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- из бездны — Откровение 9:2
- зверь — Даниил 7:21-22, Даниил 7:25, Даниил 8:23-24, Захария 14:2-21, 2-е Фессалоникийцам 2:8-9, Откровение 13:1, Откровение 13:7, Откровение 13:11, Откровение 17:6-8, Откровение 19:19-20
- когда — От Луки 13:32, От Иоанна 17:4, От Иоанна 19:30, Деяния 20:24, 2-е Тимофею 4:7, Откровение 11:3
Взаимные ссылки (23): 3-я Царств 22:8, Псалтирь 34:19, Исаия 24:10, Исаия 30:10, Иеремия 26:23, Иезекииль 24:6, Даниил 12:7, От Матфея 10:18, От Матфея 14:10, От Матфея 23:37, Деяния 13:25, Деяния 14:20, К Римлянам 8:37, Откровение 1:9, Откровение 9:5, Откровение 9:21, Откровение 12:11, Откровение 12:17, Откровение 13:5, Откровение 17:8, Откровение 17:14, Откровение 18:24, Откровение 20:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания