Псалтирь (Псалтырь) 97:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 97 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 97:8
| ← Псалтирь 97:7 | Псалтирь 97:8 (СП) | Псалтирь 97:9 → |
|---|---|---|
Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
|
да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
|
пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы — верно.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 97:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 98:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да рукоплещутH4222 H3709 реки,H5104 да ликуютH7442 вместеH3162 горыH2022
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְהָרֹות יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְהָר֥וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
יִמְחֲאוּ |
yim.cha.'u- | H4222 | HVqi3mp | |
כָ֑ף |
Khaf | H3709 | HNcfsa | |
יַ֝֗חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
הָרִ֥ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יְרַנֵּֽנוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H4222 — מָחָא (mâchâʼ, maw-khaw'): первоначальный корень; тереть или ударять ладонями друг о друга (в ликовании)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горы — Псалтирь 64:13-14
- да рукоплещут реки — 4-я Царств 11:12, Псалтирь 46:2, Исаия 55:12
Взаимные ссылки (10): 1-я Паралипоменон 16:32, Псалтирь 67:4, Псалтирь 68:35, Псалтирь 71:3, Псалтирь 92:3, Псалтирь 118:168, Исаия 44:23, Иоиль 2:21, Аввакум 3:10, 1-е Фессалоникийцам 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хвала природы
- Nave’s: Иисус Христос; Музыка
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 98:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 98:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания