Псалтирь (Псалтырь) 95:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 95 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 95:8
| ← Псалтирь 95:7 | Псалтирь 95:8 (СП) | Псалтирь 95:9 → |
|---|---|---|
Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
|
воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
|
поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 95:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 96:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
воздайтеH3051 ГосподуH3068 славуH3519 имениH8034 Его, неситеH5375 дарыH4503 и идитеH935 во дворыH2691 Его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָבוּ לַיהוָה כְּבֹוד שְׁמֹו שְׂאוּ־מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרֹותָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָב֣וּ |
ha.Vu | H3051 | HVqv2mp | |
לַ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׂאֽוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
מִ֝נְחָ֗ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וּ/בֹ֥אוּ |
u./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | |
לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו |
le./chatz.ro.Ta/v | H2691 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): первичный корень; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- несите — Исаия 60:6-7, Малахия 1:11, К Римлянам 12:1, К Римлянам 15:16, К Евреям 13:13, К Евреям 13:15-16, 1-е Петра 2:5, Откровение 8:3-4
- идите — Псалтирь 99:4
- славу — Исход 34:5-9, Псалтирь 107:4-6, Псалтирь 110:9, Псалтирь 148:13-14, Откровение 15:4
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 16:16, Псалтирь 28:2, Псалтирь 115:10, Псалтирь 134:2, Иеремия 13:16, Иезекииль 44:5, К Римлянам 11:36, Откровение 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; ХВАЛА; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 96:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 96:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания