Псалтирь (Псалтырь) 88:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 46
Псалтирь (Псалтырь) 88:46
| ← Псалтирь 88:45 | Псалтирь 88:46 (СП) | Псалтирь 88:47 → |
|---|---|---|
отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
|
сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
|
Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:46. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:45.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сократилH7114 дниH3117 юностиH5934 его и покрылH5844 его стыдом.H955
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִ֭קְצַרְתָּ |
Hik.tzar.ta | H7114 | HVhp2ms | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
עֲלוּמָ֑י/ו |
'a.lu.Ma/v | H5934 | HNcmpc/Sp3ms | |
הֶֽעֱטִ֨יתָ |
he.'e.Ti.ta | H5844 | HVhp2ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
בּוּשָׁ֣ה |
bu.Shah | H955 | HNcfsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): женское страдательное причастие от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать, завешивать, одевать или обертывать
- H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): страдательное причастие от עָלַם (ʻâlam) [H5956] в отыменном значении עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (только во множественном числе как отвлеченное понятие) юность; образно: сила
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дни юности его — 2-я Паралипоменон 10:19, Псалтирь 88:29-30, Исаия 63:18
- ты — Псалтирь 43:16, Псалтирь 108:29, Михей 7:10
Взаимные ссылки (3): Исаия 38:12, Иезекииль 17:24, Авдий 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:45 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:45 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания