Псалтирь (Псалтырь) 88:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 88:4
| ← Псалтирь 88:3 | Псалтирь 88:4 (СП) | Псалтирь 88:5 → |
|---|---|---|
Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
|
«Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
|
навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«Я поставилH3772 заветH1285 с избраннымH972 Моим, клялсяH7650 Давиду,H1732 рабуH5650 Моему:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּרַ֣תִּֽי |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
בְ֭רִית |
Ve.rit | H1285 | HNcfsa | |
לִ/בְחִירִ֑/י |
li/v.chi.R/i | H972 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
עַבְדִּֽ/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; избранный
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поставил — 2-я Царств 7:10-16, 2-я Царств 23:5, 3-я Царств 8:16, Псалтирь 88:29, Псалтирь 88:35, Псалтирь 88:40, Исаия 55:3, Иеремия 30:9, Иеремия 33:20-21, Иезекииль 34:23-24, Осия 3:5, От Луки 1:32-33
- избранным Моим — Псалтирь 77:70, Псалтирь 88:20, Исаия 42:1, От Матфея 3:17, От Матфея 12:18-21
- клялся — 2-я Царств 3:9, Псалтирь 88:36, Псалтирь 131:11, Деяния 2:30, К Евреям 7:21
Взаимные ссылки (15): Бытие 9:16, Левит 26:9, 2-я Царств 3:18, 2-я Царств 7:11, 3-я Царств 8:23, Псалтирь 17:51, Псалтирь 59:3, Псалтирь 88:50, Исаия 38:5, Иеремия 33:22, Иезекииль 37:26, Даниил 2:44, От Луки 1:69, К Римлянам 9:4, К Ефесянам 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАВЕТ; Обетования Божии
- Nave’s: Церковь; ДАВИД; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания