Псалтирь (Псалтырь) 88:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 39
Псалтирь (Псалтырь) 88:39
| ← Псалтирь 88:38 | Псалтирь 88:39 (СП) | Псалтирь 88:40 → |
|---|---|---|
вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах».
|
Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
|
пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:39. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:38.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но ныне ТыH859 отринулH2186 и презрел,H3988 прогневалсяH5674 на помазанникаH4899 Твоего;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
זָ֭נַחְתָּ |
Za.nach.ta | H2186 | HVqp2ms | |
וַ/תִּמְאָ֑ס |
va./tim.'As | H3988 | HC/Vqw2ms | |
הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ |
hit.'a.Bar.ta | H5674 | HVtp2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
מְשִׁיחֶֽ/ךָ |
me.shi.Che./kha | H4899 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): первоначальный корень, означающий отталкивать в сторону, то есть; отвергать, оставлять, не исполнять
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Второзаконие 32:19, Псалтирь 77:59, Псалтирь 105:40, Плач Иеремии 2:7, Захария 11:8
- Но — 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 43:10-27, Псалтирь 59:3, Псалтирь 59:12, Псалтирь 76:8, Иеремия 12:1, Осия 9:17
- прогневался — 2-я Царств 1:21, 2-я Царств 15:26, 2-я Паралипоменон 12:1-12, Псалтирь 83:10, Псалтирь 88:52, Плач Иеремии 4:20, Захария 13:7
Взаимные ссылки (12): Левит 26:30, 3-я Царств 11:39, 4-я Царств 21:14, Иов 1:21, Псалтирь 54:21, Псалтирь 77:62, Псалтирь 101:24, Псалтирь 131:10, Исаия 49:14, Иеремия 14:19, Иезекииль 17:24, Иезекииль 21:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:38 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:38 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания