Псалтирь (Псалтырь) 87:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 87 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 87:10
| ← Псалтирь 87:9 | Псалтирь 87:10 (СП) | Псалтирь 87:11 → |
|---|---|---|
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
|
Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
|
Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 87:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 88:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОкоH5869 мое истомилосьH1669 отH4480 горести:H6040 весьH3605 деньH3117 я взывалH7121 к Тебе, Господи,H3068 простиралH7849 кH413 Тебе рукиH3709 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהוָה בְּכָל־יֹום שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵינִ֥/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
דָאֲבָ֗ה |
da.'a.Vah | H1669 | HVqp3fs | |
מִנִּ֫י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
עֹ֥נִי |
'O.ni | H6040 | HNcmsa | |
קְרָאתִ֣י/ךָ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
שִׁטַּ֖חְתִּי |
shi.Tach.ti | H7849 | HVpp1cs | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כַפָּֽ/י |
kha.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): первоначальный корень; томиться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): первоначальный корень; расстилать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- взывал — Псалтирь 54:18, Псалтирь 85:3, Псалтирь 87:2
- мое — Иов 16:20, Иов 17:7, Псалтирь 37:11, Псалтирь 41:4, Псалтирь 101:10, Плач Иеремии 3:48-49, От Иоанна 11:35
- простирал — Иов 11:13, Псалтирь 43:21, Псалтирь 67:32, Псалтирь 142:6, Иезекииль 17:11
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 6:7, Псалтирь 6:8, Псалтирь 30:10, Псалтирь 37:7, Псалтирь 41:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность
- Torrey’s: Глаз
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания