Псалтирь (Псалтырь) 82:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 82 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 82:3
| ← Псалтирь 82:2 | Псалтирь 82:3 (СП) | Псалтирь 82:4 → |
|---|---|---|
Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
|
ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
|
против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 82:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 83:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 вот,H2009 врагиH341 Твои шумят,H1993 и ненавидящиеH8130 Тебя поднялиH5375 голову;H7218
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִנֵּה אֹויְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
א֭וֹיְבֶי/ךָ |
'oy.vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
ye.he.ma.Yu/n | H1993 | HVqi3mp/Sn | |
וּ֝/מְשַׂנְאֶ֗י/ךָ |
u./me.san.'Ei./kha | H8130 | HC/Vprmpc/Sp2ms | |
נָ֣שְׂאוּ |
Na.se.'u | H5375 | HVqp3cp | |
רֹֽאשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подняли — Псалтирь 74:5-6, Псалтирь 92:3, Исаия 37:23, Даниил 5:20-23
- вот — 4-я Царств 19:28, Псалтирь 2:1-2, Псалтирь 73:4, Псалтирь 73:23, Исаия 37:29, Иеремия 1:19, От Матфея 27:24, Деяния 4:25-27, Деяния 16:22, Деяния 17:5, Деяния 19:28-40, Деяния 21:30, Деяния 22:22, Деяния 23:10
- ненавидящие Тебя — Псалтирь 80:16
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 9:2, Судьи 9:1, Псалтирь 45:7, Псалтирь 47:5, Исаия 42:14, Иезекииль 26:2, Аввакум 3:14, Захария 1:15, Деяния 4:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Голова
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВОЙСКА; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания