Псалтирь (Псалтырь) 82:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 82 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 82:2
| ← Псалтирь 82:1 | Псалтирь 82:2 (СП) | Псалтирь 82:3 → |
|---|---|---|
Песнь. Псалом Асафа.
|
Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
|
ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 82:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 83:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Боже!H430 НеH408 премолчи,H1824 неH408 безмолвствуйH2790 и неH408 оставайсяH8252 в покое, Боже,H410
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
דֳּמִי |
do.mi- | H1824 | HNcmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּחֱרַ֖שׁ |
te.che.Rash | H2790 | HVqj2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשְׁקֹ֣ט |
tish.Kot | H8252 | HVqj2ms | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
- H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): или דֳּמִי (dŏmîy); от דָּמָה (dâmâh) [H1820]; молчание
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не оставайся в покое — Исаия 42:14
- Не премолчи — Псалтирь 27:1, Псалтирь 34:22, Псалтирь 43:24, Псалтирь 49:3, Псалтирь 108:1-2
Взаимные ссылки (12): Исход 14:14, Иисус Навин 11:1, Судьи 8:21, 1-я Паралипоменон 6:39, 1-я Паралипоменон 15:17, 1-я Паралипоменон 25:2, Неемия 12:46, Псалтирь 43:8, Исаия 64:12, Иеремия 50:11, Даниил 6:7, Аввакум 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВОЙСКА; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания