Псалтирь (Псалтырь) 79:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 79 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 79:19
| ← Псалтирь 79:18 | Псалтирь 79:19 (СП) | Псалтирь 79:20 → |
|---|---|---|
Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
|
и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
|
Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 79:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 80:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и мы неH3808 отступимH5472 отH4480 Тебя; оживиH2421 нас, и мы будем призыватьH7121 имяH8034 Твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־נָסֹוג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָס֥וֹג |
na.Sog | H5472 | HVqi1cp | |
מִמֶּ֑/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | |
תְּ֝חַיֵּ֗/נוּ |
te.chai.Ye./nu | H2421 | HVpi2ms/Sp1cp | |
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֥ |
u./ve./shim./Kha | H8034 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
נִקְרָֽא |
nik.Ra' | H7121 | HVqi1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): первоначальный корень; собственно, отпрянуть, т. е. (по смыслу) отступать, буквально (отступать) или переносно (отступать от веры)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оживи — Псалтирь 84:7, Псалтирь 118:25, Псалтирь 118:37, Псалтирь 118:40, Псалтирь 118:107, Псалтирь 118:154, Псалтирь 118:156, К Ефесянам 2:1-5
- и мы не отступим от Тебя — Псалтирь 78:13, От Иоанна 6:66-69, К Евреям 10:38-39
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 70:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы
- Torrey’s: МОЛИТВА
- Nave’s: Отступники; Церковь; Оживление
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания