Псалтирь (Псалтырь) 77:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 77:7
| ← Псалтирь 77:6 | Псалтирь 77:7 (СП) | Псалтирь 77:8 → |
|---|---|---|
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, —
|
возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
|
и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
возлагатьH7760 надеждуH3689 свою на БогаH430 и неH3808 забыватьH7911 делH4611 Божиих,H410 и хранитьH5341 заповедиH4687 Его,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָם וְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי־אֵל וּמִצְוֹתָיו יִנְצֹרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשִׂ֥ימוּ |
ve./ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqi3mp | |
בֵֽ/אלֹהִ֗ים |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
כִּ֫סְלָ֥/ם |
kis.La/m | H3689 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִ֭שְׁכְּחוּ |
Yish.ke.chu | H7911 | HVqi3mp | |
מַֽעַלְלֵי |
ma.'a.lei- | H4611 | HNcmpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וּ/מִצְוֺתָ֥י/ו |
u./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
יִנְצֹֽרוּ |
yin.Tzo.ru | H5341 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучность, то есть, по смыслу (буквально) чресла (как местопребывание сальника) или (вообще) внутренности; также (переносно) безумие или (в добром смысле) упование
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хранить — Второзаконие 5:29, От Иоанна 14:21-24, 1-е Иоанна 3:22-24, 1-е Иоанна 5:3, Откровение 14:12
- не забывать — Исход 12:24-27, Второзаконие 4:9, Второзаконие 7:18-19, Второзаконие 8:2, Второзаконие 8:11, Есфирь 9:27-28, Псалтирь 76:11-13, Псалтирь 102:2, Псалтирь 104:5, 1-е Коринфянам 11:24
- возлагать надежду свою на Бога — Псалтирь 39:5, Псалтирь 61:6, Псалтирь 90:14, Псалтирь 129:6-7, Псалтирь 145:5, Иеремия 17:7-8, 1-е Петра 1:21
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 77:11, Псалтирь 77:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Torrey’s: Забвение Бога; Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Дети; ЗАПОВЕДИ; ВЕРА; Забвение Бога; БОГ; Надежда; Наставление; Школа; Нечестивые (люди); СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания