Псалтирь (Псалтырь) 73:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 73:23
| ← Псалтирь 73:22 | Псалтирь 73:23 (СП) | Псалтирь 74:1 → |
|---|---|---|
Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
|
не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
|
Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 73:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 74:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH408 забудьH7911 крикаH6963 враговH6887 Твоих; шумH7588 восстающихH6965 против Тебя непрестанноH8548 поднимается.H5927
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּשְׁכַּח קֹול צֹרְרֶיךָ שְׁאֹון קָמֶיךָ עֹלֶה תָמִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֭שְׁכַּח |
Tish.kach | H7911 | HVqj2ms | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
צֹרְרֶ֑י/ךָ |
tzo.re.Rei./kha | H6887 | HVqrmpc/Sp2ms | |
שְׁא֥וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
קָ֝מֶ֗י/ךָ |
ka.Mei./cha | H6965 | HVqrmpc/Sp2ms | |
עֹלֶ֥ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
תָמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): от שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; шум (как от стремительного движения); подразумевается: разрушение
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не забудь — Псалтирь 9:32-33, Псалтирь 12:2
- поднимается — Иона 1:2
- шум — Псалтирь 2:1-2, Псалтирь 73:4, Исаия 37:29, Плач Иеремии 2:16, Откровение 17:14
Взаимные ссылки (14): 4-я Царств 19:6, 4-я Царств 19:22, 4-я Царств 19:28, Псалтирь 7:10, Псалтирь 9:20, Псалтирь 43:17, Псалтирь 43:25, Псалтирь 82:3, Псалтирь 138:20, Исаия 37:23, Исаия 52:5, Плач Иеремии 1:9, Иезекииль 36:6, 2-е Фессалоникийцам 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Враги
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания