Псалтирь (Псалтырь) 71:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 71 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 71:6
| ← Псалтирь 71:5 | Псалтирь 71:6 (СП) | Псалтирь 71:7 → |
|---|---|---|
и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
|
Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
|
во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 71:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 72:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он сойдет,H3381 как дождьH4306 наH5921 скошенный луг,H1488 как капли,H7241 орошающиеH2222 землю;H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵרֵד כְּמָטָר עַל־גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵ֭רֵד |
Ye.red | H3381 | HVqi3ms | |
כְּ/מָטָ֣ר |
ke./ma.Tar | H4306 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֵּ֑ז |
Gez | H1488 | HNcmsa | |
כִּ֝/רְבִיבִ֗ים |
ki/r.vi.Vim | H7241 | HR/Ncmpa | |
זַרְזִ֥יף |
zar.Zif | H2222 | HNcmsc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1488 — גֵּז (gêz, gaze): от גַּזָז (gazâz) [H1494]; шерсть (состриженная); также скошенная трава
- H2222 — זַרְזִיף (zarzîyph, zar-zeef'): путем удвоения от неупотребительного корня со значением «течь»; орошающий дождь
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): от מָטַר (mâṭar) [H4305]; дождь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): от רָבַב (râbab) [H7231]; ливень (как скопление капель)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Второзаконие 32:2, 2-я Царств 23:4, Притчи 16:15, Притчи 19:12, Исаия 5:6, Исаия 14:3-5, Иезекииль 34:23-26, Осия 6:3, Осия 14:6-8
Взаимные ссылки (13): Судьи 6:37, Иов 29:23, Псалтирь 71:16, Исаия 18:4, Исаия 45:8, Исаия 55:10, Иезекииль 28:2, Осия 10:12, Иоиль 2:23, Михей 5:7, Захария 10:1, Деяния 2:17, Деяния 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Засуха — дожди; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Трава; Дождь
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; Язычники; Трава; Иисус Христос; Покос; Дождь; Правители; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания