Псалтирь (Псалтырь) 68:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 33
Псалтирь (Псалтырь) 68:33
| ← Псалтирь 68:32 | Псалтирь 68:33 (СП) | Псалтирь 68:34 → |
|---|---|---|
и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
|
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
|
ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:33. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:32.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УвидятH7200 это страждущиеH6035 и возрадуются.H8055 И оживетH2421 сердцеH3824 ваше, ищущиеH1875 Бога,H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֲנָוִ֣ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
יִשְׂמָ֑חוּ |
yis.Ma.chu | H8055 | HVqi3mp | |
דֹּרְשֵׁ֥י |
do.re.Shei | H1875 | HVqrmpc | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וִ/יחִ֥י |
vi./Chi | H2421 | HC/Vqi3ms | |
לְבַבְ/כֶֽם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- страждущие — Псалтирь 24:9, Псалтирь 33:3, Исаия 61:1-3, От Иоанна 16:22, От Иоанна 20:20
- сердце ваше — Псалтирь 21:27, Псалтирь 21:30, Исаия 55:6-7
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 13:2, Исаия 45:19, Плач Иеремии 3:25, Амос 5:4, От Матфея 5:5, От Матфея 7:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; Искание Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание; Смирение; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:32 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:32 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания