Псалтирь (Псалтырь) 67:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 67:2
| ← Псалтирь 67:1 | Псалтирь 67:2 (СП) | Псалтирь 67:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
|
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
|
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да восстанетH6965 Бог,H430 и расточатсяH6327 врагиH341 Его, и да бегутH5127 от лицаH6440 Его ненавидящиеH8130 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אֹויְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יָפ֣וּצוּ |
ya.Fu.tzu | H6327 | HVqi3mp | |
אוֹיְבָ֑י/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
וְ/יָנ֥וּסוּ |
ve./ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqi3mp | |
מְ֝שַׂנְאָ֗י/ו |
me.san.'A/v | H8130 | HVprmpc/Sp3ms | |
מִ/פָּנָֽי/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- расточатся — Псалтирь 58:12, Псалтирь 67:15, Псалтирь 67:31, Псалтирь 88:11, Исаия 41:15-16, Иезекииль 5:2, Иезекииль 12:14-15, Даниил 2:35
- Да восстанет Бог — Числа 10:35, 2-я Паралипоменон 6:41, Псалтирь 7:7-8, Псалтирь 43:27, Псалтирь 77:65-68, Псалтирь 131:8-9, Исаия 33:3, Исаия 42:13-14, Исаия 51:9-10
- ненавидящие Его — Исход 20:5, Второзаконие 7:10, Псалтирь 20:9, От Иоанна 14:23-24
Взаимные ссылки (19): Левит 26:17, Судьи 5:31, 1-я Царств 2:10, 1-я Царств 28:16, 2-я Царств 18:32, 2-я Паралипоменон 19:2, Псалтирь 5:11, Псалтирь 9:4, Псалтирь 9:20, Псалтирь 34:9, Псалтирь 57:11, Псалтирь 82:14, Псалтирь 91:10, Псалтирь 93:2, Псалтирь 103:35, Псалтирь 107:2, Исаия 31:2, К Евреям 10:27, Откровение 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Враги
- Nave’s: МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания