Псалтирь (Псалтырь) 65:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 65 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 65:17
| ← Псалтирь 65:16 | Псалтирь 65:17 (СП) | Псалтирь 65:18 → |
|---|---|---|
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
|
Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
|
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 65:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 66:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я воззвалH7121 кH413 Нему устамиH6310 моими и превознесH7318 Его языкомH3956 моим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵלָיו פִּי־קָרָאתִי וְרֹומַם תַּחַת לְשֹׁונִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵלָ֥י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
פִּֽ/י |
p/i- | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
קָרָ֑אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
וְ֝/רוֹמַ֗ם |
ve./ro.Mam | H7318 | HC/Ncmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
לְשׁוֹנִֽ/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7318 — רוֹמָם (rôwmâm, ro-mawm'): от רָמַם (râmam) [H7426]; возвышение, т. е. (образно и в частности) хвала
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- превознес Его — Псалтирь 29:2, Псалтирь 144:1
- воззвал — Псалтирь 29:9, Псалтирь 33:4-5, Псалтирь 33:7, Псалтирь 114:1-2, Псалтирь 115:3
Взаимные ссылки (3): Иов 22:27, Псалтирь 3:5, Псалтирь 62:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА
- Nave’s: Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания