Псалтирь (Псалтырь) 65:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 65 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 65:12
| ← Псалтирь 65:11 | Псалтирь 65:12 (СП) | Псалтирь 65:13 → |
|---|---|---|
Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
|
посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
|
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 65:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 66:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
посадилH7392 человекаH582 на главуH7218 нашу. Мы вошлиH935 в огоньH784 и в воду,H4325 и Ты вывелH3318 нас на свободу.H7310
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִרְכַּבְתָּ אֱנֹושׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתֹּוצִיאֵנוּ לָרְוָיָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִרְכַּ֥בְתָּ |
hir.Kav.ta | H7392 | HVhp2ms | |
אֱנ֗וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ |
le./Ro.She./nu | H7218 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
בָּֽאנוּ |
ba.nu- | H935 | HVqp1cp | |
בָ/אֵ֥שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בַ/מַּ֑יִם |
u./va./Ma.yim | H4325 | HC/Rd/Ncmpa | |
וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ |
va./to.tzi.'E./nu | H3318 | HC/Vhw2ms/Sp1cp | |
לָֽ/רְוָיָֽה |
La./re.va.Yah | H7310 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7310 — רְוָיָה (rᵉvâyâh, rev-aw-yaw'): от רָוָה (râvâh) [H7301]; насыщение
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты вывел — Иов 36:16, Псалтирь 32:19, Псалтирь 39:3-4, От Луки 16:25, Иакова 5:11, Откровение 7:14-17
- посадил — Псалтирь 128:1-3, Исаия 51:23
- в — Исаия 43:1-2, Деяния 14:22, 1-е Фессалоникийцам 3:3-4
- на свободу — Псалтирь 106:35-37, Исаия 35:6-7
Взаимные ссылки (7): Исход 3:2, 2-я Царств 15:17, Псалтирь 43:26, Даниил 3:23, Деяния 7:30, Деяния 26:22, К Евреям 11:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания; Вода
- Nave’s: Скорби и бедствия; Искушение; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания