Псалтирь (Псалтырь) 62:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 62 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 62:3
| ← Псалтирь 62:2 | Псалтирь 62:3 (СП) | Псалтирь 62:4 → |
|---|---|---|
Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
|
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
|
ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 62:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 63:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы видетьH7200 силуH5797 Твою и славуH3519 Твою, какH3651 я виделH2372 Тебя во святилище:H6944
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ לִרְאֹות עֻזְּךָ וּכְבֹודֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֭ן |
ken | H3651 | HTm | |
בַּ/קֹּ֣דֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | |
חֲזִיתִ֑י/ךָ |
cha.zi.Ti./kha | H2372 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לִ/רְא֥וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
'u.ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/כְבוֹדֶֽ/ךָ |
u./khe.vo.De./kha | H3519 | HC/Ncbsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во святилище — Псалтирь 67:25, Псалтирь 72:17-18, Псалтирь 76:14-15, Псалтирь 83:3-12, Псалтирь 95:6, Псалтирь 133:2, Исаия 60:13
- видеть — Исход 33:18-19, 1-я Царств 4:21-22, 1-я Паралипоменон 16:11, Псалтирь 26:4, Псалтирь 77:61, Псалтирь 104:4, Псалтирь 144:11, 2-е Коринфянам 4:4-6
Взаимные ссылки (21): Второзаконие 18:6, 2-я Царств 15:25, 1-я Паралипоменон 16:27, 2-я Паралипоменон 30:8, Псалтирь 4:8, Псалтирь 20:7, Псалтирь 25:8, Псалтирь 26:8, Псалтирь 28:9, Псалтирь 41:2, Псалтирь 47:10, Псалтирь 83:11, Исаия 41:17, Софония 3:18, От Матфея 5:6, От Луки 9:33, От Иоанна 11:40, От Иоанна 14:8, К Римлянам 9:4, 2-е Коринфянам 4:6, К Колоссянам 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СЛАВА БОЖИЯ; Сила Божия
- Nave’s: Церковь; СЛАВА; СИЛА; Ищущие Господа; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 63:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 63:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания