Псалтирь (Псалтырь) 60:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 60 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 60:8
| ← Псалтирь 60:7 | Псалтирь 60:8 (СП) | Псалтирь 60:9 → |
|---|---|---|
Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
|
да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
|
И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 60:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 61:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да пребудетH3427 он вечноH5769 предH6440 Богом;H430 заповедуйH4487 милостиH2617 и истинеH571 охранятьH5341 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵשֵׁב עֹולָם לִפְנֵי אֱלֹהִים חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵשֵׁ֣ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
ע֭וֹלָם |
o.lom | H5769 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ֝/אֱמֶ֗ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
מַ֣ן |
man | H4487 | HVpv2ms | |
יִנְצְרֻֽ/הוּ |
yin.tze.Ru./hu | H5341 | HVqi3mp/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пребудет — Псалтирь 40:13, Исаия 9:6-7, От Луки 1:33, К Евреям 7:21-25, К Евреям 9:24
- заповедуй — Бытие 24:27, Бытие 32:10, Псалтирь 39:12, Псалтирь 42:3, Псалтирь 56:4, Притчи 20:28, Михей 7:20, От Луки 1:54-55
Взаимные ссылки (10): 2-я Царств 15:20, Псалтирь 15:5, Псалтирь 20:8, Псалтирь 60:5, Псалтирь 88:25, Псалтирь 113:9, Псалтирь 114:9, Притчи 14:22, Исаия 16:5, Осия 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 61:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 61:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания