Псалтирь (Псалтырь) 57:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 57 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 57:10
| ← Псалтирь 57:9 | Псалтирь 57:10 (СП) | Псалтирь 57:11 → |
|---|---|---|
Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
|
Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
|
Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 57:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 58:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПреждеH2962 нежели котлыH5518 ваши ощутятH995 горящий терн,H329 и свежееH2416 и обгоревшееH2740 да разнесет вихрь.H8175
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּירֹתֵיכֶם אָטָד כְּמֹו־חַי כְּמֹו־חָרֹון יִשְׂעָרֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֤רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
יָבִ֣ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | |
סִּֽירֹתֵי/כֶ֣ם |
si.ro.tei./Khem | H5518 | HNcbpc/Sp2mp | |
אָטָ֑ד |
'a.Tad | H329 | HNcmsa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
חַ֥י |
chai | H2416 | HAamsa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
חָ֝ר֗וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsa | |
יִשְׂעָרֶֽ/נּוּ |
yis.'a.Re./nu | H8175 | HVqi3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего пронзать или закреплять; терновник (особенно крушина)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): или (женский род) סִירָה (çîyrâh); или סִרָה (çirâh); (Иеремия 52:18), от первоначального корня со значением «кипеть»; котел; также терн (как быстро вырастающий); в переносном смысле крюк
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): первоначальный корень; бушевать; по смыслу — трепетать, т. е. бояться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Как — Иов 18:18, Иов 20:5-29, Псалтирь 9:23, Псалтирь 9:26, Псалтирь 54:24, Псалтирь 72:18-20, Притчи 1:27, Притчи 10:25, Притчи 14:32, Исаия 17:13, Исаия 40:24, Иеремия 23:19
- и свежее и обгоревшее — Числа 16:30
- терн — Псалтирь 117:12, Екклесиаст 7:6
Взаимные ссылки (11): Судьи 16:9, 3-я Царств 16:19, Иов 24:19, Иов 27:19, Иов 27:21, Псалтирь 72:19, Псалтирь 82:16, Исаия 37:7, Исаия 57:13, Иеремия 30:23, Захария 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Вихрь
- Nave’s: СМЕРТЬ; Терн; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания