Псалтирь (Псалтырь) 54:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 54 > Стих 22
Псалтирь (Псалтырь) 54:22
| ← Псалтирь 54:21 | Псалтирь 54:22 (СП) | Псалтирь 54:23 → |
|---|---|---|
простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
|
уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
|
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 54:22. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 55:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
устаH6310 их мягчеH2505 масла,H4260 а в сердцеH3820 их вражда;H7128 словаH1697 их нежнееH7401 елея,H8081 но ониH1992 суть обнаженные мечи.H6609
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָלְקוּ ׀ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב־לִבֹּו רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָלְק֤וּ |
chal.Ku | H2505 | HVqp3cp | |
מַחְמָאֹ֣ת |
mach.ma.'Ot | H4260 | HNcfpc | |
פִּי/ו֮ |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/קֲרָב |
u./ka.rov- | H7128 | HC/Ncmsa | |
לִ֫בּ֥/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַכּ֖וּ |
ra.Ku | H7401 | HVqp3cp | |
דְבָרָ֥י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/שֶּׁ֗מֶן |
mi./She.men | H8081 | HR/Ncmsa | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
פְתִחֽוֹת |
fe.ti.Chot | H6609 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4260 — מַחֲמָאָה (machămâʼâh, makh-am-aw-aw'): отыменное от חֶמְאָה (chemʼâh) [H2529]; нечто маслянистое (то есть гладкое и приятное), как (образно) лесть
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6609 — פְּתִחָה (pᵉthichâh, peth-ee-khaw'): от פָּתַח [H6605]; нечто открытое, то есть обнаженный меч
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): от קָרַב (qârab) [H7126]; враждебное столкновение
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): первоначальный корень; смягчаться или смягчать, употребляется образно
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уста их — Псалтирь 27:3, Псалтирь 56:5, Псалтирь 61:5, Псалтирь 63:4, Притчи 5:3-4, Притчи 12:18, Притчи 26:24-26, Притчи 26:28, От Матфея 26:25, От Луки 20:20-21
- вражда — От Иоанна 13:2
Взаимные ссылки (31): Бытие 4:8, 1-я Царств 18:17, 1-я Царств 18:22, 2-я Царств 11:8, 2-я Царств 13:24, 2-я Царств 13:26, 2-я Царств 15:5, 2-я Царств 16:19, 2-я Царств 20:9, Иов 5:21, Иов 19:2, Иов 40:22, Псалтирь 9:28, Псалтирь 35:4, Псалтирь 49:19, Псалтирь 58:8, Притчи 10:18, Притчи 11:9, Притчи 23:7, Притчи 25:18, Притчи 26:26, Иеремия 9:8, Даниил 11:21, От Матфея 2:7, От Матфея 22:16, От Матфея 26:48, От Марка 12:14, От Марка 14:44, От Луки 22:48, К Римлянам 12:9, Иакова 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: Елей; Искренность; ВОЙНА
- Nave’s: Ложь; Друзья; Лицемерие; Искренность; СЛОВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания