Псалтирь (Псалтырь) 51:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 51 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 51:9
| ← Псалтирь 51:8 | Псалтирь 51:9 (СП) | Псалтирь 51:10 → |
|---|---|---|
Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:
|
«вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем».
|
А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 51:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 52:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«вотH2009 человек,H1397 который неH3808 в БогеH430 полагалH7760 крепостьH4581 свою, а надеялсяH982 на множествоH7230 богатстваH6239 своего, укреплялсяH5810 в злодействеH1942 своем».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזֹּו וַיִּבְטַח בְּרֹב עָשְׁרֹו יָעֹז בְּהַוָּתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/גֶּ֗בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מָֽע֫וּזּ֥/וֹ |
ma.'U.Z/o | H4581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ֭/יִּבְטַח |
Va/i.yiv.tach | H982 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עָשְׁר֑/וֹ |
a.she.R/o | H6239 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָ֝עֹ֗ז |
ya.'Oz | H5810 | HVqi3ms | |
בְּ/הַוָּתֽ/וֹ |
be./ha.va.T/o | H1942 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): от הָוָא (хава) [H1933] (в смысле жадно желать и устремляться на; по смыслу — падать); желание; также гибель
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): первоначальный корень; быть сильным (буквально или образно)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вот — Исаия 14:16-17, От Иоанна 19:5
- полагал — Псалтирь 145:3-5, Иеремия 17:5
- укреплялся — Псалтирь 72:7-11, Псалтирь 72:18-20, Екклесиаст 8:8, Осия 12:7-8
- надеялся — Иов 31:24-25, Псалтирь 48:7-21, Псалтирь 61:10-11, 1-е Тимофею 6:17
Взаимные ссылки (24): Бытие 10:9, Судьи 5:27, 2-я Паралипоменон 28:22, Иов 15:25, Псалтирь 72:12, Псалтирь 80:2, Притчи 10:15, Притчи 11:28, Екклесиаст 5:9, Исаия 30:12, Исаия 47:10, Иеремия 8:12, Иеремия 9:23, Иеремия 48:7, Иеремия 49:4, Иезекииль 7:13, Иезекииль 28:5, Иезекииль 31:18, Осия 10:13, Аввакум 2:9, Софония 2:15, От Матфея 13:22, От Марка 10:24, Иакова 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Счастье нечестивых; Богатство; УПОВАНИЕ
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Безбожие; Счастье; Нераскаянность; Гордость; Богатые
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 52:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 52:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания