Псалтирь (Псалтырь) 50:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 50:10
| ← Псалтирь 50:9 | Псалтирь 50:10 (СП) | Псалтирь 50:11 → |
|---|---|---|
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
|
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
|
Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Дай мне услышатьH8085 радостьH8342 и веселие,H8057 и возрадуютсяH1523 кости,H6106 Тобою сокрушенные.H1794
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמֹות דִּכִּיתָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּ֭שְׁמִיעֵ/נִי |
Tash.mi.'e./ni | H8085 | HVhi2ms/Sp1cs | |
שָׂשׂ֣וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָ֑ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
תָּ֝גֵ֗לְנָה |
ta.Ge.le.nah | H1523 | HVqi3fp | |
עֲצָמ֥וֹת |
a.tza.Mot | H6106 | HNcfpa | |
דִּכִּֽיתָ |
di.Ki.ta | H1794 | HVpp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דַּךְ [H1790], דָּכָא [H1792]); сокрушаться (физически или душевно)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кости — Иов 5:17-18, Псалтирь 6:3-4, Псалтирь 37:4, Исаия 57:15-18, Осия 6:1-2, От Луки 4:18, Деяния 2:37-41, Деяния 16:29-34
- Дай — Псалтирь 12:6, Псалтирь 29:12, Псалтирь 118:81-82, Псалтирь 125:5-6, От Матфея 5:4
Взаимные ссылки (12): 1-я Паралипоменон 4:10, Иов 20:14, Псалтирь 24:18, Псалтирь 29:3, Псалтирь 31:3, Псалтирь 34:10, Притчи 6:33, Исаия 38:13, Плач Иеремии 3:4, От Луки 15:32, К Римлянам 4:7, К Евреям 5:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания