Псалтирь (Псалтырь) 48:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 48:20
| ← Псалтирь 48:19 | Псалтирь 48:20 (СП) | Псалтирь 48:21 → |
|---|---|---|
хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
|
но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
|
Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но он пойдетH935 кH5704 родуH1755 отцовH1 своих, которые никогдаH5704 H5331 неH3808 увидятH7200 света.H216
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תָּבֹוא עַד־דֹּור אֲבֹותָיו עַד־נֵצַח לֹא יִרְאוּ־אֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תָּ֭בוֹא |
Ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | |
אֲבוֹתָ֑י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נֵ֝֗צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְאוּ |
yir.'u- | H7200 | HVqi3mp | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он — Екклесиаст 3:21, Екклесиаст 12:7, От Луки 12:20, От Луки 16:22-23
- никогда — Иов 33:30, Псалтирь 55:14, От Матфея 8:12, От Матфея 22:13, Иуды 1:13
- к роду — Бытие 15:15, 3-я Царств 16:6
Взаимные ссылки (6): Иов 33:28, Екклесиаст 3:18, От Луки 6:25, От Иоанна 3:36, От Иоанна 8:12, 1-е Петра 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Честолюбие
- Nave’s: СМЕРТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания