Псалтирь (Псалтырь) 46:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 46 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 46:6
| ← Псалтирь 46:5 | Псалтирь 46:6 (СП) | Псалтирь 46:7 → |
|---|---|---|
избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
|
Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
|
Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 46:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 47:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВосшелH5927 БогH430 при восклицаниях,H8643 ГосподьH3068 при звукеH6963 трубном.H7782
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה יְהֹוָה בְּקֹול שֹׁופָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בִּ/תְרוּעָ֑ה |
bi/t.ru.'Ah | H8643 | HR/Ncfsa | |
יְ֝הֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שׁוֹפָֽר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; крик, то есть радостное восклицание или боевой клич; особенно трубный звук, как сигнал тревоги
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Псалтирь 23:7-10, Псалтирь 67:18-20, Псалтирь 67:25-26, Псалтирь 67:34, От Луки 24:51-53, Деяния 1:5-11, К Ефесянам 4:8-10, 1-е Тимофею 3:16
- звуке — Числа 10:1-10, Иисус Навин 6:4, 1-я Паралипоменон 15:24, 1-я Паралипоменон 16:42, Псалтирь 80:4, Псалтирь 150:3, 1-е Коринфянам 15:52, 1-е Фессалоникийцам 4:16, Откровение 8:6-13, Откровение 11:15
- при восклицаниях — Числа 23:21, 2-я Царств 6:15, 1-я Паралипоменон 15:28, Псалтирь 77:65
Взаимные ссылки (14): Судьи 13:20, 2-я Царств 6:5, 4-я Царств 9:13, 1-я Паралипоменон 13:8, 2-я Паралипоменон 13:15, Ездра 3:11, Псалтирь 46:2, Псалтирь 67:19, Псалтирь 97:6, Псалтирь 99:1, Исаия 27:13, Даниил 7:13, Софония 3:14, От Иоанна 14:28
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 47:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 47:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания