Псалтирь (Псалтырь) 43:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 43:21
| ← Псалтирь 43:20 | Псалтирь 43:21 (СП) | Псалтирь 43:22 → |
|---|---|---|
когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
|
Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
|
то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 бы мы забылиH7911 имяH8034 БогаH430 нашего и простерлиH6566 рукиH3709 наши к богуH410 чужому,H2114
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'i.mo.Sha- | H518 | HC | |
שָׁ֭כַחְנוּ |
Sha.khach.nu | H7911 | HVqp1cp | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וַ/נִּפְרֹ֥שׂ |
va./nif.Ros | H6566 | HC/Vqw1cp | |
כַּ֝פֵּ֗י/נוּ |
ka.Pei./nu | H3709 | HNcfdc/Sp1cp | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
זָֽר |
Zar | H2114 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Если бы мы забыли — Иов 31:5-40, Псалтирь 7:4-6, Псалтирь 43:18
- простерли — Исход 9:29, 3-я Царств 8:22, Иов 11:13, Псалтирь 67:32
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 27:15, Второзаконие 32:18, Иов 13:23, Иов 20:27, Иов 31:7, Псалтирь 9:18, Псалтирь 68:6, Псалтирь 87:10, Псалтирь 118:168, Псалтирь 142:6, 2-е Коринфянам 6:14, 1-е Иоанна 3:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Забвение Бога
- Nave’s: Отступники; Забвение Бога; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Ропот; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания