Псалтирь (Псалтырь) 43:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 43:19
| ← Псалтирь 43:18 | Псалтирь 43:19 (СП) | Псалтирь 43:20 → |
|---|---|---|
все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
|
Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
|
когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 отступилоH5472 назадH268 сердцеH3820 наше, и стопыH838 наши не уклонилисьH5186 отH4480 путиH734 Твоего,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־נָסֹוג אָחֹור לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָס֣וֹג |
na.Sog | H5472 | HVNp3ms | |
אָח֣וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
לִבֵּ֑/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
וַ/תֵּ֥ט |
va./Tet | H5186 | HC/Vqw3fs | |
אֲשֻׁרֵ֗י/נוּ |
'a.shu.Rei./nu | H838 | HNcfpc/Sp1cp | |
מִנִּ֥י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
אָרְחֶֽ/ךָ |
'a.re.Che./kha | H734 | HNcbsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼashshur); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] в значении идти; стопа
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): первоначальный корень; собственно, отпрянуть, т. е. (по смыслу) отступать, буквально (отступать) или переносно (отступать от веры)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не уклонились — Иов 23:11-12, Псалтирь 118:51, Псалтирь 118:157, 1-е Коринфянам 15:58, 1-е Фессалоникийцам 2:10
- сердце наше — 3-я Царств 15:5, Иов 34:27, Псалтирь 77:57, Псалтирь 124:5, Иеремия 11:10, Софония 1:6, От Луки 17:32
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 36:31, Псалтирь 77:37, Притчи 4:5, Исаия 26:8, К Евреям 10:39
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Отступники; Забвение Бога; Непоколебимость
- Nave’s: Забвение Бога; Ропот; Гонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания