Псалтирь (Псалтырь) 41:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 41 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 41:10
| ← Псалтирь 41:9 | Псалтирь 41:10 (СП) | Псалтирь 41:11 → |
|---|---|---|
Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
|
Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
|
Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 41:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 42:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СкажуH559 Богу,H410 заступникуH5553 моему: для чегоH4100 Ты забылH7911 меня? Для чегоH4100 я сетуяH6937 хожуH3212 от оскорбленийH3906 врага?H341
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹומְרָה ׀ לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אֹויֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אוֹמְרָ֤ה |
'om.Rah | H559 | HVqh1cs | |
לְ/אֵ֥ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
סַלְעִ/י֮ |
sal.'/I | H5553 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/מָ֪ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
שְׁכַ֫חְתָּ֥/נִי |
she.Khach.Ta./ni | H7911 | HVqp2ms/Sp1cs | |
לָֽ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
קֹדֵ֥ר |
ko.Der | H6937 | HVqrmsa | |
אֵלֵ֗ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
בְּ/לַ֣חַץ |
be./La.chatz | H3906 | HR/Ncmsc | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): от לָחַץ (lâchats) [H3905]; угнетение
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): первоначальный корень; быть темным, то есть мрачным; по смыслу — сетовать (во вретище или нечистых одеждах)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от оскорблений врага — Псалтирь 54:4, Екклесиаст 4:1, Плач Иеремии 5:1-16
- Богу — Псалтирь 17:3, Псалтирь 27:1, Псалтирь 61:3, Псалтирь 61:7-8, Псалтирь 77:35
- Для чего я сетуя хожу — Иов 30:26-31, Псалтирь 37:7, Псалтирь 42:2, Псалтирь 87:10
- для чего Ты забыл — Псалтирь 12:2, Псалтирь 21:2-3, Псалтирь 43:24-25, Псалтирь 76:10, Исаия 40:27, Исаия 49:15
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 22:2, 2-я Царств 23:3, 3-я Царств 8:38, Иов 30:28, Псалтирь 17:47, Псалтирь 73:1, Даниил 10:2, От Марка 15:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания