Псалтирь (Псалтырь) 39:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 39 > Стих 13

Псалтирь (Псалтырь) 39:13


← Псалтирь 39:12 Псалтирь 39:13 (СП) Псалтирь 39:14 →
Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.

Текст стиха

СП

ибоH3588 окружилиH661 меняH5921 бедыH7451 неисчислимые;H4557 постиглиH5381 меня беззаконияH5771 мои, так что видетьH7200 неH3808 могу:H3201 их более,H6105 нежели волосH8185 на головеH7218 моей; сердцеH3820 мое оставилоH5800 меня.


Еврейский оригинал

כִּי אָפְפוּ־עָלַי ׀ רָעֹות עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאֹות עָצְמוּ מִשַּׂעֲרֹות רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
אָפְפ֥וּ
'a.fe.Fu- H661 HVqp3cp
עָלַ֨/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
רָע֡וֹת
ra.'ot H7451 HNcfpa
עַד
'ad- H5704 HR —
אֵ֬ין
'ein H369 HTn —
מִסְפָּ֗ר
mis.Par H4557 HNcmsa
הִשִּׂיג֣וּ/נִי
hi.si.Gu./ni H5381 HVhp3cp/Sp1cs
עֲ֭וֺנֹתַ/י
'A.vo.no.ta/i H5771 HNcbpc/Sp1cs
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָכֹ֣לְתִּי
ya.Kho.le.ti H3201 HVqp1cs
לִ/רְא֑וֹת
li/r.'ot H7200 HR/Vqc
עָצְמ֥וּ
'a.tze.Mu H6105 HVqp3cp
מִ/שַּֽׂעֲר֥וֹת
mi./sa.'a.Rot H8185 HR/Ncfpc
רֹ֝אשִׁ֗/י
ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לִבִּ֥/י
ve./li.B/i H3820 HC/Ncmsc/Sp1cs
עֲזָבָֽ/נִי
'a.za.Va./ni H5800 HVqp3ms/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): первоначальный корень; окружать
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): первоначальный корень; также отыменно (от עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); крепко связывать, т. е. закрывать (глаза); непереходно: быть (побудительно: делать) сильным или многочисленным; сокрушать кости
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): женский род от שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; волосатость

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 39 › Стих 13